此曲主要描绘了吕洞宾(曲中以柳春指代)被喧闹声惊扰后出门,遇到两个索要金银宝贝的人,表达了他作为出家人对这种索要财物行为的愤怒。
吕洞宾桃柳升仙梦・北川拨棹
是谁人闹喧呼?唬的我魂魄无。
我即便走出门户。
(神云)那柳春,你见俺二人么?(末唱)见两个无徒。
(神云)将金银宝贝来!(末唱)俺出家人有甚宝物?好教我便怒。
我即便走出门户。
(神云)那柳春,你见俺二人么?(末唱)见两个无徒。
(神云)将金银宝贝来!(末唱)俺出家人有甚宝物?好教我便怒。
简要说明
逐句注释
- “是谁人闹喧呼?唬的我魂魄无”:
- 字词:“闹喧呼”,喧闹呼喊;“魂魄无”,形容受到惊吓,魂飞魄散。
- 句意:是谁在喧闹呼喊?把我吓得魂都没了。
- “我即便走出门户”:
- 字词:“即便”,马上,立刻。
- 句意:我马上就走出了门。
- “(神云)那柳春,你见俺二人么?(末唱)见两个无徒”:
- 字词:“无徒”,无赖、坏人。
- 句意:(神说)那柳春,你看见我们两个人了吗?(吕洞宾唱)看见两个无赖。
- “(神云)将金银宝贝来!(末唱)俺出家人有甚宝物?好教我便怒”:
- 字词:“将……来”,拿……来。
- 句意:(神说)把金银宝贝拿出来!(吕洞宾唱)我们出家人哪有什么宝物?真让我生气。
现代译文
是谁在那儿喧闹呼喊?把我吓得魂飞魄散。
我立刻走出了房门。
(神说)那柳春,你看见我们俩了吗?(我唱)看见两个无赖。
(神说)把金银宝贝交出来!(我唱)我们出家人哪有什么宝贝?真让我愤怒。
创作背景
贾仲明生活于元末明初,他创作了许多杂剧。《吕洞宾桃柳升仙梦》这部作品围绕吕洞宾等神仙的故事展开。此曲应该是在剧中某个情节里,吕洞宾遇到了索要财物的人,以此展现吕洞宾作为出家人淡泊财物、不被世俗利益诱惑的形象,同时丰富剧情,体现出神仙所面对的世俗考验等。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对话推动:通过神与人的对话,直接展现情节发展,使故事更加生动,让读者能直观感受到人物之间的冲突。
- 心理刻画:从吕洞宾“好教我便怒”的唱词中,能直接体现出他的心理活动,刻画了他对索要财物这种行为的不满和愤怒。
- 语言特色:语言通俗易懂,采用口语化表达,如“闹喧呼”“魂魄无”“无徒”等,符合元杂剧贴近生活、易于观众理解的特点。
- 人物塑造:通过简短的曲词和对话,成功塑造了吕洞宾出家人的形象,他不贪恋财物,面对索要金银的要求毫不妥协,坚守自己的原则。