诗无敌

吕洞宾桃柳升仙梦・北甜水令

元代‌ · 贾仲明

咱可便转过山冈,才离峻岭,崎岖绎路,(旦云)你看这里那桃柳,开的好艳冶也呵!(末唱)则见花柳锦模糊,你可便待向前来,折取一枝,休得辜负,(云)可怎生这里有此桃柳?(唱)我可便参不透仙谋。

简要说明

这首曲主要叙述了主人公转过山冈、离开峻岭后,在崎岖道路上看到花柳艳丽景象。主人公提醒不要辜负美景,还对此处突然出现桃柳感到疑惑,参不透背后的仙谋,展现出一种对未知神秘事物的探寻之感。

逐句注释

  • “咱可便转过山冈,才离峻岭,崎岖绎路”:
    • 字词:“绎路”,可能是“驿路”之误,指驿道,即古代传递政府文书的道路,这里泛指山路。
    • 句意:我们刚刚转过山冈,才离开了险峻的山岭,走在这崎岖不平的山路上。
  • “则见花柳锦模糊,你可便待向前来,折取一枝,休得辜负”:
    • 字词:“锦模糊”,形容花柳色彩缤纷、繁花似锦,让人眼花缭乱的样子。
    • 句意:只见花柳繁茂,色彩缤纷得让人看不清楚,你要是想向前去折取一枝,可不要辜负了这美景。
  • “我可便参不透仙谋”:
    • 字词:“参不透”,理解不了;“仙谋”,仙人的谋划。
    • 句意:我实在理解不了这其中仙人的谋划。

现代译文

我们刚刚转过那座山冈,
才离开了险峻的山岭,
走在这崎岖不平的山路上。
只见那花柳繁茂得色彩缤纷,让人眼都花了。
你要是想向前去折取一枝,
可不要辜负了这美好景色。
可我实在理解不了这背后仙人的谋划啊。

创作背景

贾仲明生活在元末明初,他创作的杂剧作品多以神仙道化、历史故事等为题材。《桃柳升仙梦》这部杂剧围绕桃柳升仙的故事展开,这首曲应该是剧中角色在特定场景下的唱词。当时神仙道化题材的作品较为流行,此类作品往往借助神话故事来表达一些人生哲理、道德观念以及对超凡脱俗境界的向往,这首曲可能也是在剧情发展中,通过角色的所见所感来推动故事发展,营造神秘的氛围。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:先描写转过山冈、离开峻岭后的山路景象,再描绘眼前花柳锦模糊的美景,最后表达对仙谋的参不透,将人物所处的环境与内心的疑惑和探寻巧妙地融合在一起,使读者能感受到角色在这一情境下复杂的情感。
    • 对话引入:通过旦角的话语“你看这里那桃柳,开的好艳冶也呵”,引出末角的唱词,增添了戏剧的互动性和现场感,让读者更有身临其境之感。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的口语化色彩,如“咱可便”“你可便”等表达,符合杂剧唱词面向大众、易于理解和传唱的特点。同时,“锦模糊”这样的词语又形象地描绘出花柳繁茂艳丽的景象,富有画面感。
  • 意境营造:整首曲营造出一种神秘而又充满美感的意境。从崎岖的山路到艳丽的花柳,再到对仙谋的不解,让读者仿佛置身于一个充满奇幻色彩的世界,激发读者对背后故事和仙人谋划的好奇与想象。