此曲文句展现出一种劝诫与诉说的意味,劝人不要把非真的事情当作真实,强调大丈夫要言出必行,同时表达出主人公身处天涯、伤心落泪的境况,结合“我务要杀你”的情节,似乎暗示着双方存在冲突矛盾。
吕洞宾桃柳升仙梦・北耍厮儿
你不要非真当假,大丈夫言出无差,轻言寡信休要耍。
俺性命在天涯,泪似悬麻。
(邦云)我务要杀你。
(旦唱)。
俺性命在天涯,泪似悬麻。
(邦云)我务要杀你。
(旦唱)。
简要说明
逐句注释
- “你不要非真当假,大丈夫言出无差,轻言寡信休要耍”:
- 字词:“非真当假”,把不真实的当作真实的;“言出无差”,说出的话没有差错,即说话算数;“轻言寡信”,说话随便,缺少信用;“耍”,耍弄、儿戏。
- 句意:你不要把不真实的事情当成真的,大丈夫说话要算数,不能说话随便、不讲信用来耍弄人。
- “俺性命在天涯,泪似悬麻”:
- 字词:“天涯”,形容极远的地方,这里表示主人公处境漂泊、危险;“悬麻”,像悬挂的麻线一样,形容眼泪不断。
- 句意:我的性命漂泊在遥远危险之地,眼泪像悬挂的麻线一样不断落下。
- “(邦云)我务要杀你”:
- 字词:“务要”,一定要。
- 句意:邦(可能是一个人物)说一定要杀掉对方。
现代译文
你可别把假的当成真的,大丈夫说话就得算数,可不能不讲信用耍弄人。
我如今性命漂泊在远方,眼泪止不住地流。
(邦说)我一定要杀了你。
创作背景
贾仲明生活于元末明初,他创作了大量杂剧作品。《吕洞宾桃柳升仙梦》可能是一部具有神话奇幻色彩的杂剧。此曲具体创作背景可能是剧中某一情节,邦与主人公之间产生了冲突,主人公在劝解邦不要随意行事的同时,也抒发了自己的悲惨处境。不过,由于缺乏更详细的资料,关于具体创作背景只能依据剧情推测。
艺术赏析
- 表现手法:
- 直抒胸臆:主人公直接表达对对方的劝诫,如“你不要非真当假,大丈夫言出无差”,以及自身的悲惨心境“俺性命在天涯,泪似悬麻”,情感表达直白强烈。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有口语化特点,符合杂剧面向大众演出的需求,如“轻言寡信休要耍”这样的表述,简洁明了,易于观众理解。
- 情节推动:结合“我务要杀你”这一情节,此曲起到了推动剧情发展的作用,展现出人物之间的矛盾冲突,引发观众对后续情节的期待。