这段曲文是贾仲明《吕洞宾桃柳升仙梦》中的北调笑令,通过太保与末角的问答,展现了末角(通判)的身份背景,包括来自长安富贵之家,受皇恩为官、俸禄迁加,此次是带着妻儿远行而劳困不堪、背井离乡的情况,表达出末角在旅途劳顿中的困苦之感。
吕洞宾桃柳升仙梦・北调笑令
太保你鉴察,问根芽,(邦云)你那里人氏?(末唱)俺是那长安富贵家。
(邦云)你因何到我这山中?(末唱)我受皇恩理民明教化,为通判俸禄迁加。
(邦云)这妇人是谁?(末唱)与妻儿远行劳困杀,太保也,可怜见俺背井离家。
(邦云)你因何到我这山中?(末唱)我受皇恩理民明教化,为通判俸禄迁加。
(邦云)这妇人是谁?(末唱)与妻儿远行劳困杀,太保也,可怜见俺背井离家。
简要说明
逐句注释
- “太保你鉴察,问根芽”:
- 字词:“太保”,古代官职名,这里是对太保这一人物的称呼;“鉴察”,观察、审察;“根芽”,根源、底细。
- 句意:太保你仔细观察、询问事情的根源。
- “俺是那长安富贵家”:
- 字词:“俺”,我。
- 句意:我是来自长安的富贵人家。
- “我受皇恩理民明教化,为通判俸禄迁加”:
- 字词:“皇恩”,皇帝的恩泽;“理民”,治理百姓;“明教化”,使百姓明白礼仪教化;“通判”,官职名,在州府长官下掌管粮运、家田、水利和诉讼等事项;“俸禄迁加”,俸禄得到提升。
- 句意:我受到皇帝的恩泽治理百姓、宣扬教化,担任通判一职,俸禄也有所增加。
- “与妻儿远行劳困杀”:
- 字词:“劳困杀”,极其劳累困乏。
- 句意:和妻子、儿女一起远行,劳累困乏到了极点。
- “太保也,可怜见俺背井离家”:
- 字词:“可怜见”,请求怜悯;“背井离家”,离开家乡。
- 句意:太保啊,请怜悯我离开家乡在外奔波。
现代译文
太保你仔细审察,询问事情的底细。
我是那长安的富贵人家出身。
我承蒙皇帝的恩泽治理百姓、宣扬教化,担任通判官职,俸禄也有所提升。
和妻子、儿女一起远行,把我累坏了。
太保啊,可怜可怜我背井离乡的遭遇吧。
创作背景
贾仲明生活在元末明初,其杂剧创作具有一定的时代特色。《吕洞宾桃柳升仙梦》是一部具有神话色彩的作品。具体到这段曲文,可能是在剧中为了展现通判这一人物的经历和处境,为后续情节发展做铺垫。在当时社会,官员的调动、远行等情况较为常见,这段曲文反映了官员及其家属在旅途中的艰辛。
艺术赏析
- 表现手法:采用问答的形式展开,通过太保的询问和末角的回答,逐步揭示末角的身份和经历,使剧情自然推进,让观众或读者能清晰了解人物情况。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有口语化特点,如“劳困杀”“可怜见”等表述,符合杂剧贴近生活、易于大众理解的风格,增强了曲文的生动性和真实感。
- 人物塑造:短短几句曲文就勾勒出一个为了官职带着妻儿远行、疲惫不堪的通判形象,使人物形象鲜活起来,让读者能感受到他的无奈和困苦,为剧情增添了情感色彩。