诗无敌

吕洞宾桃柳升仙梦・南山马客

元代‌ · 贾仲明

胡哨飕的几声那答,见强人一簇,炒闹山下,我心惊腿酸麻。
(末云)夫人,你休要怕,按下心胆。
(旦唱)唬得我如痴似诤,眼花,(邦云)那里去?(旦唱)几乎唬杀。
料他不肯放咱,相公,你依我者,俺则索停骖,下马告他。

简要说明

这段曲文描绘了主人公夫妇遇到强人时的惊险场景,表现出夫人的极度惊恐,同时夫人提出下马向强人求饶的建议,展现出在危急情境下的慌乱与无奈。

逐句注释

  • “胡哨飕的几声那答,见强人一簇,炒闹山下”:
    • 字词:“胡哨”,即口哨;“那答”,那边;“炒闹”,吵闹。
    • 句意:忽然听到那边传来几声尖锐的口哨声,看到一群强人在山下吵闹。
  • “我心惊腿酸麻”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:这场景让我心里害怕,腿也又酸又麻。
  • “唬得我如痴似诤,眼花”:
    • 字词:“诤”,可能通“怔”,发呆;
    • 句意:吓得我像痴了、傻了一样,眼睛也花了。
  • “几乎唬杀”:
    • 字词:“唬杀”,吓死。
    • 句意:差点把我吓死。
  • “料他不肯放咱,相公,你依我者,俺则索停骖,下马告他”:
    • 字词:“骖”,古代驾在车前两侧的马;“则索”,只得。
    • 句意:估计他们不会放我们走,相公,你听我的,我们只得停下马车,下马求他们。

现代译文

突然听到那边传来几声尖锐的口哨声,
看到一群强人在山下吵吵嚷嚷。
这可把我吓得心里发慌,腿也酸麻。
夫人啊,你别害怕,稳住心神。
可我还是被吓得痴痴傻傻,眼睛发花,
差点就被吓死了。
我猜他们肯定不会放过我们,
相公,你就听我的吧,
我们只好停下马车,下马去求他们。

创作背景

贾仲明是元末明初杂剧作家。他生活的时代社会动荡,各种冲突和危险时有发生。这段曲文可能是其在创作《吕洞宾桃柳升仙梦》这一剧作时,为了展现剧情中的紧张冲突而创作。在故事发展的特定情节里,安排主人公夫妇遭遇强人,以此推动情节发展,刻画人物在危险情境下的心理和行为。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 直接描写:通过“心惊腿酸麻”“如痴似诤,眼花”“几乎唬杀”等直接描写,生动地展现出夫人极度惊恐的状态,让读者能真切感受到她的害怕。
    • 对话推动:通过末(相公)与旦(夫人)的对话,不仅展现了两人在危急时刻的不同表现,也使情节更加生动,富有现场感。
  • 语言特色:语言通俗直白,符合元杂剧的语言风格,使用了“胡哨”“那答”“炒闹”“唬杀”“则索”等具有当时口语特色的词汇,让剧情更贴近生活,易于观众理解和接受。
  • 情境营造:开篇通过“胡哨飕的几声”营造出一种突然、紧张的氛围,紧接着描述看到强人的场景以及夫人的惊恐反应,将读者迅速带入到惊险的情境之中,增强了剧情的吸引力和感染力。