这首曲描绘了主人公旅途的艰辛,展现了途中所经之地的荒凉、道路的崎岖以及恶劣的环境,传达出一种在艰难旅程中的漂泊之感。
吕洞宾桃柳升仙梦・北越调/斗鹌鹑
经了些水远山遥,畅好是天宽地狭。
野店生莓,山城噪鸦。
崎岖长途,奔驰瘦马。
昏邓邓尘似筛,扑唐唐泥又滑。
绿水堤边,青山那答。
野店生莓,山城噪鸦。
崎岖长途,奔驰瘦马。
昏邓邓尘似筛,扑唐唐泥又滑。
绿水堤边,青山那答。
简要说明
逐句注释
- “经了些水远山遥,畅好是天宽地狭”:
- 字词:“畅好是”,真是、恰好是。
- 句意:经历了山水遥远的路程,真感觉天地都变得逼仄起来。
- “野店生莓,山城噪鸦”:
- 字词:“野店”,野外的旅店;“莓”,苔藓;“噪鸦”,聒噪的乌鸦。
- 句意:野外的旅店长满了苔藓,山城之中有聒噪的乌鸦。
- “崎岖长途,奔驰瘦马”:
- 字词:“崎岖”,形容山路不平,也比喻处境艰难;“长途”,漫长的路途。
- 句意:在崎岖漫长的道路上,骑着瘦马奔跑。
- “昏邓邓尘似筛,扑唐唐泥又滑”:
- 字词:“昏邓邓”,昏暗的样子;“扑唐唐”,形容泥水溅起的声音和状态。
- 句意:一路上尘土飞扬,像筛子筛过一样弥漫,路上的泥水飞溅,地面又湿又滑。
- “绿水堤边,青山那答”:
- 字词:“那答”,那边、那里。
- 句意:绿水之畔的堤边,青山在那一边。
现代译文
经历了山水迢迢的漫长路程,
真觉得这天地都变得狭窄逼仄。
野外的旅店长满了苔藓,
山城之上乌鸦聒噪不停。
在崎岖漫长的道路上,
骑着瘦马一路奔波不停。
昏暗的尘土像筛过一般弥漫,
泥水飞溅路面又湿又滑。
绿水堤岸的旁边,
青山静静地立在那边。
创作背景
贾仲明生活在元末明初,这一时期社会动荡不安,战乱频繁。这首曲可能是他有感于当时人们在动荡社会中为生活奔波的艰难而创作。主人公在旅途中的遭遇,或许也反映了当时许多人在乱世中漂泊不定、艰难求生的状态。
艺术赏析
- 表现手法:
- 环境描写烘托:通过对旅途环境如“野店生莓,山城噪鸦”“昏邓邓尘似筛,扑唐唐泥又滑”等的描写,生动地烘托出旅途的艰辛和环境的恶劣,让读者深刻感受到主人公的困苦。
- 动静结合:“噪鸦”是动态描写,“野店生莓”是静态描写;“奔驰瘦马”是动态,“绿水堤边,青山那答”是静态。动静结合,使画面更加生动形象。
- 语言特色:语言通俗直白,具有口语化的特点,如“昏邓邓”“扑唐唐”等词汇的使用,生动地描绘出场景的状态,让读者有身临其境之感。
- 意境营造:整首曲营造出一种荒凉、孤寂、艰难的意境。从水远山遥的路程,到野店、山城、尘土、泥水等景象的描绘,都展现出一种萧瑟、困苦的氛围,很好地表达了主人公在旅途中的无奈与艰辛。