这段曲文表达了对当今圣主恩情的感激,夫妻二人接受了诰敕,同时表达了期待任满还乡后与亲朋欢聚、共享喜乐的愿望。
吕洞宾桃柳升仙梦・北尾声
荷方今圣主恩,俺夫妻受诰敕。
则愿得一朝任满还乡内,燕乐亲朋齐贺喜。
(同下)。
则愿得一朝任满还乡内,燕乐亲朋齐贺喜。
(同下)。
简要说明
逐句注释
- “荷方今圣主恩,俺夫妻受诰敕”:
- 字词:“荷”,承受、承蒙;“方今”,当今;“诰敕”,帝王所发的文书命令,这里指朝廷给予的封赠。
- 句意:承蒙当今圣主的恩情,我们夫妻二人接受了朝廷的封赠。
- “则愿得一朝任满还乡内,燕乐亲朋齐贺喜”:
- 字词:“一朝”,有朝一日;“任满”,任职期满;“燕乐”,宴饮欢乐。
- 句意:只希望有朝一日任职期满回到家乡,和亲朋好友一起宴饮欢乐,大家一同庆贺。
现代译文
承蒙当今圣主的恩情,
我们夫妻接受了朝廷的封赠。
只希望有一天任职期满回到家乡,
和亲朋好友宴饮欢乐,一同庆贺喜事。
创作背景
贾仲明生活于元末明初,他擅长杂剧创作。《吕洞宾桃柳升仙梦》是其作品之一。这段曲文是剧中的尾声部分,在剧情中可能是剧中人物经历一番波折后,得到圣主的恩赏,从而表达出对圣恩的感激以及对未来美好生活的期许。创作这样的内容也符合当时杂剧常见的表达模式,展现出对社会秩序和美好生活的一种向往。
艺术赏析
- 表现手法:采用直接抒情的手法,直白地表达了剧中人物对圣主的感恩之情以及对任满还乡后与亲朋欢聚的期待,让情感直接传达给观众,具有较强的感染力。
- 语言特色:语言通俗易懂,简洁明快,符合杂剧面向大众的特点,易于观众理解和接受。这种直白的语言风格也使情感的表达更加真挚。
- 意境营造:营造出一种温馨、喜庆的氛围,通过描绘任满还乡后与亲朋欢聚庆贺的场景,让读者或观众感受到一种生活的美好和对未来的憧憬,给人以积极向上的感觉。