诗无敌

同姜泛水题裴司马东斋

隋唐五代 · 刘长卿

不记鄱阳郡,俱因谪官过。
白云心已矣,沧海意如何?
蔾杖全吾道,榴花养太和。
春风骑马醉,江月钓渔歌。
步履侵苔廨,顷冠拂薜萝。
远山终日在,芳草傍人多。
莫学灵均怅,愁竟楚水波。
(《新撰类林钞》卷四,据小川环树录文。
)(按:《全唐诗》卷一四九收此诗,题作《同姜濬题裴式微余干东斋》。
内容大异,今重录。
)。

简要说明

这首诗是刘长卿与姜泛水一同题于裴司马东斋之作。诗中回忆了两人因谪官路过鄱阳郡的经历,表达了看淡世事、追求自然本真的心境,描绘了在东斋周边闲适惬意的生活场景,最后劝慰友人不要像屈原那样惆怅于仕途不顺。

逐句注释

  • “不记鄱阳郡,俱因谪官过”:
    • 字词:“鄱阳郡”,古郡名;“谪官”,被贬官。
    • 句意:都记不清路过鄱阳郡的事了,都是因为被贬官才路过那里。
  • “白云心已矣,沧海意如何?”:
    • 字词:“白云心”,象征着淡泊、超脱的心境;“沧海意”,寓意广阔、豁达的胸怀。
    • 句意:我已怀有像白云一样淡泊的心志,那广阔沧海般的胸怀又怎样呢?
  • “蔾杖全吾道,榴花养太和”:
    • 字词:“蔾杖”,藜茎做的手杖;“全”,保全;“太和”,指阴阳冲和的元气,这里可理解为平和的心境。
    • 句意:拄着藜杖可以保全我的处世之道,石榴花能涵养我平和的心境。
  • “春风骑马醉,江月钓渔歌”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:在春风中骑马沉醉,在江月之下垂钓并听着渔歌。
  • “步履侵苔廨,顷冠拂薜萝”:
    • 字词:“侵”,踏;“苔廨”,长有青苔的官署;“顷冠”,倾斜的帽子;“薜萝”,薜荔和女萝,常指隐者的服饰或住处。
    • 句意:脚步踏在长着青苔的官署地面上,倾斜的帽子拂过薜荔女萝。
  • “远山终日在,芳草傍人多”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:远处的山峦整日都在那里,身边的芳草也很多。
  • “莫学灵均怅,愁竟楚水波”:
    • 字词:“灵均”,屈原的字;“竟”,穷尽。
    • 句意:不要学屈原那样惆怅,让哀愁随楚水的波浪无尽蔓延。

现代译文

都记不起路过鄱阳郡的情形了,
只因我们都曾被贬官才路过那里。
我已心如白云般淡泊,
那沧海般的胸怀又能怎样呢?
拄着藜杖可保全我的处世之道,
石榴花能涵养我平和的心境。
在春风中骑马沉醉,
在江月之下垂钓听渔歌。
脚步踏在长满青苔的官署,
倾斜的帽子拂过薜荔女萝。
远处的山峦整日都在,
身边的芳草多得很。
不要学屈原那样惆怅,
莫让哀愁随楚水波浪无尽流。

创作背景

刘长卿一生仕途坎坷,多次被贬。此诗具体创作时间不详,但应是他在被贬期间与友人姜泛水一同来到裴司马东斋时所作。当时他可能已对仕途的不顺有了较为豁达的看法,借题诗表达自己的心境并劝慰友人。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中多处写景,如“远山终日在,芳草傍人多”,通过描绘远处的山峦和身边的芳草,营造出一种宁静、闲适的氛围,借此抒发诗人看淡世事、追求平和的心境。
    • 用典:“莫学灵均怅,愁竟楚水波”运用屈原的典故,以屈原的惆怅失意来劝诫友人不要陷入仕途不顺的哀愁中,使诗歌更具内涵和表现力。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,却又富有韵味。如“春风骑马醉,江月钓渔歌”,用简洁的语言勾勒出一幅悠然自得的生活画面,给人以美的享受。
  • 意境营造:整首诗营造出一种超脱尘世、闲适自在的意境。从回忆谪官经历到描绘东斋周边的生活场景,再到最后劝慰友人,诗人将自己的情感融入到景与事之中,让读者感受到他对自然和宁静生活的向往。