这首诗是戴叔伦酬答秦征君和徐少府春日相聚所作。诗中先表达了自己为官无政绩的愧疚,接着描绘了与友人相聚处城根亭影、竹窗花径的美好景色,最后流露出想要像王子猷雪夜访戴那样乘兴再游的兴致,体现了诗人与友人相聚的愉悦心情。
酬秦征君徐少府春日见集
终日愧无政,与君聊散(《剡录》作“放”)襟。
城根山半腹,亭影水中心。
朗咏竹窗静,野情花径深。
那能有余兴,不作剡溪寻。
(见《文苑英华》卷二三○、卷三一六、高似孙《剡录》卷六、卷十。
)(按:《全唐诗》卷一九○收作韦应物诗,误。
宋本《韦集》无此诗。
明刻《文苑英华》卷二三○此诗前为应物诗,此诗失署作者,后人因此致误。
《文苑英华》卷二三○周必大等校该诗云:“集作《奉酬秦征君系春日抚州西亭野望兼寄徐少府》。
”叔伦曾任抚州刺史。
卷三一六即题作《抚州西亭》,署“戴叔伦”作。
中华书局影印本新编目录已纠正明刻本之误。
)。
城根山半腹,亭影水中心。
朗咏竹窗静,野情花径深。
那能有余兴,不作剡溪寻。
(见《文苑英华》卷二三○、卷三一六、高似孙《剡录》卷六、卷十。
)(按:《全唐诗》卷一九○收作韦应物诗,误。
宋本《韦集》无此诗。
明刻《文苑英华》卷二三○此诗前为应物诗,此诗失署作者,后人因此致误。
《文苑英华》卷二三○周必大等校该诗云:“集作《奉酬秦征君系春日抚州西亭野望兼寄徐少府》。
”叔伦曾任抚州刺史。
卷三一六即题作《抚州西亭》,署“戴叔伦”作。
中华书局影印本新编目录已纠正明刻本之误。
)。
简要说明
逐句注释
- “终日愧无政,与君聊散襟”:
- 字词:“无政”,没有政绩;“聊”,姑且;“散襟”,敞开胸怀,放松心情。
- 句意:我整日惭愧自己在任上没有做出什么政绩,只能与你们一起姑且放松一下心情。
- “城根山半腹,亭影水中心”:
- 字词:“城根”,城墙脚下;“山半腹”,半山腰。
- 句意:城墙脚下延伸到半山腰,亭子的影子倒映在水的中央。
- “朗咏竹窗静,野情花径深”:
- 字词:“朗咏”,高声吟咏;“野情”,山野情趣。
- 句意:我们在竹窗前高声吟诗,周围一片静谧,那浓浓的山野情趣在幽深的花径中弥漫。
- “那能有余兴,不作剡溪寻”:
- 字词:“剡溪寻”,用王子猷雪夜访戴的典故。王子猷居山阴,夜大雪,忽忆戴安道,即便夜乘小船就之,经宿方至,造门不前而返,人问其故,王曰:“吾本乘兴而行,兴尽而返,何必见戴?”
- 句意:怎么能还有这样的兴致,不效仿王子猷去剡溪寻友呢。
现代译文
我整天都为自己没做出政绩而愧疚,
只能和你们一起暂且舒展下心怀。
城墙脚与半山腰相连在一起,
亭子的倒影映在水的中央。
我们在竹窗前放声吟诗,四周一片寂静,
漫步在幽深花径,满是山野的情趣。
既然还有如此兴致,
怎可不像王子猷那样去乘兴访友呢。
创作背景
戴叔伦曾任抚州刺史,此诗是他在抚州任上与秦征君、徐少府春日相聚时所作。他可能在为官过程中感到有政绩方面的压力,而与友人的相聚让他暂时放松下来,从而写下此诗表达当时的心境和感受。
艺术赏析
- 表现手法:
- 情景交融:诗中既有对自身为官心境的叙述,又有对相聚环境景色的描写。如前两句写自己的愧疚与放松心情,后几句描绘城根、亭影、竹窗、花径等景色,将内心的情感融入到景色之中,景中含情,情因景生。
- 用典:最后一句运用了王子猷雪夜访戴的典故,增添了诗歌的文化内涵和浪漫气息,同时巧妙地表达了诗人乘兴再游、与友人进一步交往的愿望。
- 语言特色:语言自然流畅,简洁明快。如“城根山半腹,亭影水中心”,用简洁的语言勾勒出一幅画面感十足的景色图,给人以直观的视觉感受。
- 意境营造:通过对相聚场景的描写,营造出一种宁静、闲适且充满情趣的意境。竹窗吟诗的静谧,花径野情的幽深,都让读者感受到诗人与友人相聚时的愉悦和惬意,同时也能体会到诗人在忙碌政务之余对这种闲适生活的向往。