这首曲主要表达了男女之间深厚的爱恋与恩情,女子夸赞男子容貌出众,希望两人能如桃红柳绿般美好时光长在,同时又流露出对青春易逝的担忧。
吕洞宾桃柳升仙梦・南桂枝香
多承错爱,深蒙款待。
则咱这爱恋如山,则咱这恩情似海。
(末云)因姐姐容貌非常。
(旦唱)我丰姿艳色,我丰姿艳色,你形端无赛。
正是桃红柳绿,则愿的四时不改。
今夜同相会,只怕青春不再来。
则咱这爱恋如山,则咱这恩情似海。
(末云)因姐姐容貌非常。
(旦唱)我丰姿艳色,我丰姿艳色,你形端无赛。
正是桃红柳绿,则愿的四时不改。
今夜同相会,只怕青春不再来。
简要说明
逐句注释
- “多承错爱,深蒙款待”:
- 字词:“错爱”,谦辞,指对方对自己的爱护。“款待”,亲切优厚地招待。
- 句意:十分感谢你对我的爱护和招待。
- “则咱这爱恋如山,则咱这恩情似海”:
- 字词:“则咱”,即“咱们”。
- 句意:咱们之间的爱恋像山一样厚重,恩情像海一样深沉。
- “我丰姿艳色,我丰姿艳色,你形端无赛”:
- 字词:“丰姿艳色”,容貌姿态艳丽。“形端”,形容人的容貌端正。“无赛”,没有能比得上的。
- 句意:我容貌艳丽,你容貌端正无比,无人能及。
- “正是桃红柳绿,则愿的四时不改”:
- 字词:“桃红柳绿”,形容春天的美好景色。“四时”,四季。
- 句意:现在正是桃红柳绿的美好时节,只希望这样美好的时光四季都不改变。
- “今夜同相会,只怕青春不再来”:
- 字词:
- 句意:今晚我们能够相聚在一起,只担心青春一去就不会再来了。
现代译文
十分感谢你对我的错爱,也承蒙你亲切的款待。
咱们之间的爱恋像山一样重,恩情像海一样深。
我容貌艳丽,你容貌端正无人能比。
现在正是桃红柳绿的好时候,只希望这样的美好能四季都不变。
今晚我们能相聚,就怕青春一去不再回来。
创作背景
贾仲明生活于元末明初,其杂剧作品多有神仙道化题材。这首《桃柳升仙梦・南桂枝香》应是此剧剧情中男女角色之间的唱词。剧中可能是男女主人公因某种机缘相遇,在相处中产生了深厚的感情,这段唱词便是女子表达自己内心的情感,同时也反映出当时男女之间爱情的一些美好憧憬与对时光流逝的感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 比喻:“爱恋如山”“恩情似海”运用比喻的手法,将爱恋和恩情形象化,生动地表现出感情的深厚。
- 反复:“我丰姿艳色,我丰姿艳色”运用反复的手法,强调女子对自身容貌的自信,同时也增添了唱词的韵律感。
- 语言特色:语言通俗易懂,质朴自然,符合剧中人物的身份和情感表达,具有浓厚的生活气息。
- 意境营造:通过“桃红柳绿”描绘出春天的美好景色,营造出一种温馨、浪漫的氛围,与男女主人公之间的爱情相呼应。同时“只怕青春不再来”又为这种美好增添了一丝淡淡的忧愁,使意境更加丰富。