诗无敌

寄灵一上人初还云门

隋唐五代 · 郎士元

寒山白云里,法侣自招携。
竹径通城下,松门隔水西。
方同沃洲去,不作武陵迷。
髣髴心知(《全唐诗》作“遥看”)处,高峰(《全唐诗》作“秋风”)是会稽。
(见《会稽掇英总集》卷七)(按:《全唐诗》卷三八四收此诗为张籍作。
今检《宋高僧传》卷十五、《文苑英华》卷八六四独孤及撰《扬州庆云寺律师一公塔碑》,知灵一卒于宝应元年,年三十六。
张籍生年难确考,但在大历间殆无可疑。
张籍生于灵一卒后,此诗非其作甚明。
郎士元与灵一同时,诗应为其作。
)。

简要说明

这首诗是郎士元寄给灵一上人的。诗中描绘了灵一上人所在的云门的清幽环境,表达了诗人对灵一上人的倾慕,以及想要与他一同隐居修行,不被世俗迷惑的意愿,最后以想象云门所在的会稽高峰作结,增添了空灵的意境。

逐句注释

  • “寒山白云里,法侣自招携”:
    • 字词:“寒山”,寒冷的山,暗示清幽寂静;“法侣”,指僧友,这里指灵一上人;“招携”,邀请、带领。
    • 句意:灵一上人在那寒山与白云缭绕之处,自行邀游其中。
  • “竹径通城下,松门隔水西”:
    • 字词:“竹径”,竹林中的小路;“松门”,松树环绕如门;“城”,可能指附近的城镇;“水西”,河水的西边。
    • 句意:竹林中的小径一直通到城下,松树林形成的门户隔着河水在西边。
  • “方同沃洲去,不作武陵迷”:
    • 字词:“方”,正,将要;“沃洲”,在浙江新昌,是晋代高僧支遁等隐居之地,后常代指僧人的隐居处;“武陵迷”,用陶渊明《桃花源记》中武陵人误入桃花源的典故,这里指不被世俗的繁华迷惑。
    • 句意:正想和你一同前往沃洲那样的隐居之地,而不会像武陵人那样被世俗迷惑。
  • “仿佛心知处,高峰是会稽”:
    • 字词:“仿佛”,好像;“心知”,心中知晓;“会稽”,山名,在今浙江绍兴。
    • 句意:隐隐约约心中觉得,那高耸的山峰就是会稽山。

现代译文

在那寒山与白云缭绕之处,
灵一上人自在邀游其间。
竹林小径一直通到城下,
松树林门隔着河水西边。
我正想和你同去隐居处,
不会像武陵人被世迷乱。
隐隐约约心中有所感觉,
那高峰应该就是会稽山。

创作背景

郎士元与灵一上人同时代。灵一上人是当时的高僧,宝应元年去世。郎士元可能与灵一上人情谊深厚,当听闻灵一上人初还云门时,便写下此诗。此诗大约创作于灵一上人在世时,表达了诗人对灵一上人的向往以及对隐居修行生活的追求。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用了“沃洲”和“武陵迷”两个典故。“沃洲”的典故增添了灵一上人隐居之地的高雅与清幽,也表明诗人对这种隐居生活的向往;“武陵迷”的典故则通过对比,突出诗人不被世俗迷惑,一心追求纯净修行生活的决心。
    • 虚实结合:前两联“寒山白云里,法侣自招携。竹径通城下,松门隔水西”描绘了灵一上人所在云门的实景,展现出清幽宁静的环境。后两联“方同沃洲去,不作武陵迷。仿佛心知处,高峰是会稽”则是虚写,表达了诗人的愿望和想象,虚实结合,丰富了诗歌的内涵。
  • 语言特色:语言清新自然,简洁明快。如“寒山”“白云”“竹径”“松门”等词语,生动地勾勒出一幅清幽的山林画卷,没有过多的修饰,却能让人感受到自然之美和空灵之境。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、空灵、超脱尘世的意境。通过对云门环境的描写,以及诗人表达的愿望,让读者仿佛置身于那远离尘嚣的山林之中,感受到一种宁静与祥和,体会到诗人对纯净修行生活的向往和追求。