这段曲文主要描述了狄青与史牙恰的战斗场景,展现了激烈的战斗画面,突出了狄青的英勇。之后还提及番兵因狄青的勇猛而决定投降纳贡,体现了天朝的威风。
狄青复夺衣袄车・醋葫芦
刀迎枪举足律律火光飞,见枪来躲过,着刀去劈。
我则见连肩带臂,恰便似锦毛彪扑倒一个玉狻猊。
(李滚云)箭射死昝雄,刀劈了史牙恰。
天朝威风浩大,猛将英雄,再不敢调遣番兵,俺则索投降纳贡。
便好道饶你深山共深处,到头都属帝王家。
探子,你且回本营中去。
(正末唱)。
简要说明
逐句注释
- “史牙恰枪去的疾,狄将军刀去劈”:
- 字词:“史牙恰”,番将名;“狄将军”指狄青。
- 句意:史牙恰挺枪迅速刺来,狄青将军举刀去劈他。
- “刀迎枪举足律律火光飞”:
- 字词:“足律律”,拟声词,形容刀枪相击的声音;
- 句意:刀与枪相迎交锋,发出足律律的声响,好似迸射出火光。
- “见枪来躲过,着刀去劈”:
- 字词:“着”,用。
- 句意:狄青看见史牙恰的枪刺来便闪身躲过,然后用刀去劈他。
- “我则见连肩带臂,恰便似锦毛彪扑倒一个玉狻猊”:
- 字词:“锦毛彪”,一种皮毛美丽的猛虎,这里比喻狄青;“玉狻猊”,传说中的猛兽,这里比喻史牙恰。
- 句意:我只看见狄青连着对方的肩和臂砍去,就好像一只锦毛彪扑倒了一只玉狻猊。
- “箭射死昝雄,刀劈了史牙恰”:
- 字词:“昝雄”,番将名。
- 句意:用箭射死了昝雄,用刀劈死了史牙恰。
- “天朝威风浩大,猛将英雄,再不敢调遣番兵,俺则索投降纳贡”:
- 字词:“天朝”,指宋朝;“则索”,只得。
- 句意:宋朝威风强大,有勇猛的将领和英雄,我们再也不敢调遣番兵来犯了,我们只得投降并缴纳贡品。
- “便好道饶你深山共深处,到头都属帝王家”:
- 字词:“便好道”,俗语,意思是俗话说。
- 句意:俗话说,就算你躲到深山最深处,最终也都属于帝王的管辖。
现代译文
史牙恰挺枪迅猛刺来,狄青将军举刀奋力劈去。
刀和枪相互撞击,发出足律律的声响,好似火光飞溅。
狄青见枪刺来灵活躲过,接着举刀狠狠劈去。
我只见狄青连对方的肩臂一起砍中,就像一只猛虎扑倒了一头神兽。
箭射死了昝雄,刀劈了史牙恰。
宋朝威风强大,有勇猛的将领,我们再也不敢调遣番兵来犯,只得投降纳贡。
俗话说,就算你躲到深山最隐秘的地方,最终也都归帝王统治。
探子,你先回本营去吧。
创作背景
此曲出自元杂剧《狄青复夺衣袄车》,狄青是北宋时期的著名将领,他英勇善战,在抗击西夏等战事中屡立战功。元杂剧以历史故事和民间传说为素材进行创作,这段曲文可能是在民间对狄青英雄事迹传颂的基础上创作而成,反映了当时人们对英雄人物的敬仰和对国家强大的期盼。由于是无名氏作品,具体创作时间难以确定,但大致是元朝时期。
艺术赏析
- 表现手法:
- 动作描写:通过“枪去的疾”“刀去劈”“见枪来躲过”等一系列动作描写,生动地展现了战斗的激烈和狄青的英勇善战,使读者仿佛身临其境。
- 比喻手法:将狄青比作“锦毛彪”,将史牙恰比作“玉狻猊”,形象地突出了双方的勇猛和战斗的激烈程度,增强了画面感。
- 语言特色:语言通俗直白,具有元杂剧语言的特点,符合当时普通民众的欣赏水平,易于理解和传播。同时,使用了“足律律”等拟声词,使战斗场景更加生动逼真。
- 情节推动:先描写战斗场景,展现狄青的英勇,接着描述番兵因狄青的战绩而决定投降纳贡,情节连贯,逻辑清晰,有力地推动了故事的发展,突出了狄青在战斗中的关键作用和天朝的威风。
常见问题
《狄青复夺衣袄车・醋葫芦》的作者和朝代是什么?
《狄青复夺衣袄车・醋葫芦》的作者是无名氏,页面按元作品展示。
《狄青复夺衣袄车・醋葫芦》主要写了什么?
这段曲文主要描述了狄青与史牙恰的战斗场景,展现了激烈的战斗画面,突出了狄青的英勇。之后还提及番兵因狄青的勇猛而决定投降纳贡,体现了天朝的威风。
《狄青复夺衣袄车・醋葫芦》的创作背景是什么?
此曲出自元杂剧《狄青复夺衣袄车》,狄青是北宋时期的著名将领,他英勇善战,在抗击西夏等战事中屡立战功。元杂剧以历史故事和民间传说为素材进行创作,这段曲文可能是在民间对狄青英雄事迹传颂的基础上创作而成,反映了当时人们对英雄人物的敬仰和对国家强大的期盼。由于是无名氏作品,具体创作时间难以确定,但大致是元朝时期。
《狄青复夺衣袄车・醋葫芦》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 动作描写 :通过“枪去的疾”“刀去劈”“见枪来躲过”等一系列动作描写,生动地展现了战斗的激烈和狄青的英勇善战,使读者仿佛身临其境。 比喻手法 :将狄青比作“锦毛彪”,将史牙恰比作“玉狻猊”,形象地突出了双方的勇猛和战斗的激烈程度,增强了画面感。 语言特色 :语言通俗直白,具有元杂剧语言的特点,符合当时普通民众的欣赏水平,易于理解和传播。同时,使...