狄青复夺衣袄车・乌夜啼

· 无名氏

箭离弦似一点流星落,我则见滴溜扑坠落在鞍鞒。
(狄青云)我箭射了昝雄,俺寻那衣袄扛车去来。
(正末唱)也是他今门灾星照,他枉劬劳,咱不索心焦。
(狄青云)赶上史牙恰,一刀劈下马来。
(正末唱)若遇着史牙恰刀并见个低高,夺了那衣袄车便是把冤仇报。
(狄青云)我不用排兵布阵,就要了衣袄车来。
(正末唱)也不用排军校,你端的逢山开道,遇水叠桥。

简要说明

这首《乌夜啼》主要描述了狄青战斗的情景,包括箭射昝雄、欲杀史牙恰以及夺取衣袄车等情节,展现了狄青英勇无畏的战斗姿态,表达了通过夺取衣袄车来报仇雪恨的决心。

逐句注释

  • “箭离弦似一点流星落,我则见滴溜扑坠落在鞍鞒”:
    • 字词:“滴溜扑”,形容物体快速坠落的声音;“鞍鞒”,马鞍。
    • 句意:箭离弦后像流星一样快速落下,只看见被射中的人“滴溜扑”地坠落在马鞍上。
  • “也是他今门灾星照,他枉劬劳,咱不索心焦”:
    • 字词:“今门”,即“今儿个”,今天;“劬劳”,辛苦、劳累;“不索”,不用。
    • 句意:这也是他今天灾星高照,他白白辛苦一场,我们不用为此心焦。
  • “若遇着史牙恰刀并见个低高,夺了那衣袄车便是把冤仇报”:
    • 字词:“刀并”,用刀拼斗;“见个低高”,分出胜负。
    • 句意:如果遇到史牙恰,和他用刀拼斗分出胜负,夺了那衣袄车就是报了冤仇。
  • “也不用排军校,你端的逢山开道,遇水叠桥”:
    • 字词:“排军校”,安排军队;“端的”,真的、确实。
    • 句意:也不用安排军队,你真的要做到逢山开路,遇水架桥。

现代译文

箭离弦就像一颗流星坠落,
只看见那人“滴溜扑”地坠落在马鞍上。
这也是他今天灾星降临,
他白白辛苦一场,我们不必心焦。
如果遇到史牙恰就和他用刀拼斗分出胜负,
夺了那衣袄车就算报了冤仇。
也不用安排军队,
你真要做到逢山开路,遇水架桥。

创作背景

此曲为无名氏所作,具体创作时间难以确定。狄青是北宋时期著名将领,他一生征战无数,立下赫赫战功。这首曲应该是围绕狄青相关的战斗故事创作的,可能是元明时期戏曲作品中的一段唱词,通过戏曲的形式来展现狄青的英勇事迹,在民间传唱以宣扬其英雄形象。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:“箭离弦似一点流星落”,将箭比作流星,生动形象地写出了箭射出时的速度之快、力量之猛,展现出狄青射箭技艺的高超。
    • 直抒胸臆:“夺了那衣袄车便是把冤仇报”直接表达了战斗的目的和报仇的决心,情感直白强烈。
  • 语言特色:语言通俗直白,具有浓厚的民间口语色彩,如“今门”“滴溜扑”“不索”等,易于理解和传唱,符合戏曲面向大众的特点。
  • 人物塑造:通过对狄青战斗行为的描述,如箭射昝雄、欲与史牙恰拼斗以及强调逢山开道、遇水叠桥等,生动地塑造了狄青英勇无畏、果断坚毅的英雄形象,使读者能够感受到他在战斗中的气势和决心。

常见问题

《狄青复夺衣袄车・乌夜啼》的作者和朝代是什么?

《狄青复夺衣袄车・乌夜啼》的作者是无名氏,页面按元作品展示。

《狄青复夺衣袄车・乌夜啼》主要写了什么?

这首《乌夜啼》主要描述了狄青战斗的情景,包括箭射昝雄、欲杀史牙恰以及夺取衣袄车等情节,展现了狄青英勇无畏的战斗姿态,表达了通过夺取衣袄车来报仇雪恨的决心。

《狄青复夺衣袄车・乌夜啼》的创作背景是什么?

此曲为无名氏所作,具体创作时间难以确定。狄青是北宋时期著名将领,他一生征战无数,立下赫赫战功。这首曲应该是围绕狄青相关的战斗故事创作的,可能是元明时期戏曲作品中的一段唱词,通过戏曲的形式来展现狄青的英勇事迹,在民间传唱以宣扬其英雄形象。

《狄青复夺衣袄车・乌夜啼》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 比喻 :“箭离弦似一点流星落”,将箭比作流星,生动形象地写出了箭射出时的速度之快、力量之猛,展现出狄青射箭技艺的高超。 直抒胸臆 :“夺了那衣袄车便是把冤仇报”直接表达了战斗的目的和报仇的决心,情感直白强烈。 语言特色 :语言通俗直白,具有浓厚的民间口语色彩,如“今门”“滴溜扑”“不索”等,易于理解和传唱,符合戏曲面向大众的特点。 人物塑造 :...