这段曲词出自王仲文的《救孝子贤母不认尸・太平命》,主要描述了一位女子(正旦)在公庭上为抗争不公审讯所做的举动与言辞。她指责官府在公庭上枉问他人,向大人表明其判决令人恐惧,且自己不会因棍棒拷打而屈服,不会承认无冤的招状,体现了女子反抗冤屈的决心。
救孝子贤母不认尸・太平命
则您这公庭上将人问枉,去来波,我与你大人行打一会官防。
(正旦拖令史见官跪下叫屈科)(唱)大人呵,你下笔处魂飘魄荡,刀过处雪飞霜降。
休道是棍棒拷伤,我这脊梁呀,与不的准伏无冤的招状!。
(正旦拖令史见官跪下叫屈科)(唱)大人呵,你下笔处魂飘魄荡,刀过处雪飞霜降。
休道是棍棒拷伤,我这脊梁呀,与不的准伏无冤的招状!。
简要说明
逐句注释
- “则您这公庭上将人问枉,去来波,我与你大人行打一会官防”:
- 字词:“问枉”,错误地审讯、冤枉人;“去来波”,语气词,有“来吧”的意思;“打一会官防”,意为和大人周旋一番,对抗不公的审讯。
- 句意:你们在公堂之上冤枉好人,来吧,我要和大人们周旋一番,对抗这不公的审讯。
- “大人呵,你下笔处魂飘魄荡,刀过处雪飞霜降”:
- 字词:“下笔处”,指大人书写判决文书的时候;“魂飘魄荡”,形容人极度恐惧;“刀过处”,指行刑的时候;“雪飞霜降”,形容刑罚的严酷、冷酷。
- 句意:大人啊,您书写判决的时候让人魂飞魄散,行刑的时候冷酷无情。
- “休道是棍棒拷伤,我这脊梁呀,与不的准伏无冤的招状”:
- 字词:“休道是”,别说;“准伏”,承认、屈服;“招状”,供词。
- 句意:别说用棍棒拷打我,我这脊梁可不会屈服,不会承认这无冤的供词。
现代译文
你们在公堂之上冤枉好人,来吧,我要和大人们周旋一番,反抗这不公的审讯。
大人啊,您下笔判决就让人吓得魂飞魄散,行刑的时候冷酷无情。
别说用棍棒拷打我,我这脊梁可不会屈服,不会承认这无冤的供词。
创作背景
《救孝子贤母不认尸》创作于元代。元代社会民族矛盾和阶级矛盾交织,法律制度相对混乱,官府腐败现象较为常见,冤假错案时有发生。王仲文通过创作这样的杂剧,反映当时社会司法不公的现实,表达对受冤屈百姓的同情。此曲词是剧中正旦角色为了维护自身或他人的清白,在公堂之上进行抗争的情节体现。
艺术赏析
- 表现手法:
- 夸张:“下笔处魂飘魄荡,刀过处雪飞霜降”运用夸张的手法,突出了大人判决和行刑时给人的恐怖感受,强调了官府审讯的严酷与不公,增强了表达效果。
- 直抒胸臆:正旦直接表达自己不会因棍棒拷打而屈服,坚决不承认无冤的招状,直白地展现了她反抗冤屈的坚定决心。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有较强的口语化特点,符合杂剧面向大众的表演需求。同时,言辞激烈,充满了反抗的气势,生动地塑造出一位敢于与不公抗争的女性形象。
- 情感表达:曲词充满了强烈的悲愤之情,正旦对官府枉问的指责以及不屈服的态度,深刻地反映出她对司法不公的不满和抗争精神,使读者或观众能深切感受到她所遭受的冤屈以及反抗的决心。