这首曲主要描述了一位临老孤孀的内心痛苦与无奈。她在梦中见到犯罪的亲人被赦免、当兵的亲人释放还乡,醒来却发现是一场梦,表达了她对亲人的思念以及现实处境的凄凉与惆怅。
救孝子贤母不认尸・驻马听
可着我半路世孤孀,临老也还行绝命方。
-家冤障,莫不是我前生烧着甚么断头香?(云)夜来则是半夜前后。
(唱)听的把犯罪的赦免出牢房,当军的释放还乡党。
(云)兀的不是大哥!兀的不是二哥!恰待抱头相哭,(唱)觉来时我心儿里空悒怏。
呀,原来梦是我心头想。
-家冤障,莫不是我前生烧着甚么断头香?(云)夜来则是半夜前后。
(唱)听的把犯罪的赦免出牢房,当军的释放还乡党。
(云)兀的不是大哥!兀的不是二哥!恰待抱头相哭,(唱)觉来时我心儿里空悒怏。
呀,原来梦是我心头想。
简要说明
逐句注释
- “可着我半路世孤孀,临老也还行绝命方”:
- 字词:“可着”,让,使得;“半路世孤孀”,中年丧夫成为寡妇;“绝命方”,比喻绝境,这里指陷入极度痛苦、绝望的境地。
- 句意:让我中年就成了寡妇,到了老年还陷入这般绝境。
- “一家冤障,莫不是我前生烧着甚么断头香”:
- 字词:“冤障”,冤孽、灾祸;“断头香”,民间传说中,烧断头香会遭报应,这里指前世可能做了错事导致今生的不幸。
- 句意:一家人遭遇这么多灾祸,莫非是我前世烧了断头香遭了报应。
- “夜来则是半夜前后。听的把犯罪的赦免出牢房,当军的释放还乡党”:
- 字词:“夜来”,昨晚;“乡党”,家乡。
- 句意:昨晚大概半夜前后,我在梦里听到犯罪的亲人被赦免放出牢房,当兵的亲人也被释放回到家乡。
- “兀的不是大哥!兀的不是二哥!恰待抱头相哭,觉来时我心儿里空悒怏”:
- 字词:“兀的”,这;“悒怏”,忧郁、烦闷。
- 句意:梦里我喊着“这不是大哥!这不是二哥!”正打算和他们抱头痛哭,醒来后心里只剩下无尽的忧郁烦闷。
- “呀,原来梦是我心头想”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:哎呀,原来这梦不过是我心里一直想着亲人团聚的事罢了。
现代译文
让我中年就成了寡妇,到了老年还陷入绝境。
一家人遭遇这么多灾祸,莫不是我前世做了错事遭报应。
昨晚半夜前后,我在梦里听到犯罪的亲人被赦免出牢房,当兵的亲人释放回家乡。
梦里我喊着这是大哥、这是二哥,正想和他们抱头痛哭,醒来后心里只剩忧郁。
哎呀,原来这梦只是我心里的期盼罢了。
创作背景
王仲文生活在元代,当时社会动荡,百姓生活困苦。此曲可能是王仲文以一位临老孤孀的视角进行创作,反映了当时社会中普通家庭因战争、刑罚等因素而遭受的离散之苦和生活的艰难。同时,也展现了人们在困境中对亲人团聚的渴望和无奈。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:通过描写梦中亲人被赦免、还乡的情景(虚)和醒来后的失落(实),形成鲜明对比,更加强烈地表现出主人公内心的痛苦和对亲人的思念。
- 心理刻画:细致地描绘了主人公从梦中的欣喜到醒来的悒怏,生动地展现了她复杂的内心世界,使读者能够深刻感受到她的情感变化。
- 语言特色:语言直白、质朴,使用了“可着”“兀的”等口语化词汇,具有浓郁的生活气息,更能体现出主人公作为普通百姓的身份和她的真实情感。
- 意境营造:整首曲营造出一种凄凉、惆怅的意境。从主人公的孤苦处境到梦中的虚幻美好,再到现实的残酷,让读者感受到她生活的无奈和内心的孤寂,增强了作品的感染力。