这首曲表达了一位母亲为两个儿子的遭遇而痛心疾首的情感。两个儿子一个上战场、一个入狱赴刑场,这让母亲整日以泪洗面,肝肠寸断,甚至担忧自己死后无人埋葬,体现出母亲深深的痛苦与无奈。
救孝子贤母不认尸・双调/新水令
为两个业冤家,使我一日泪千行,点点儿滴在我这胸上。
想那叶军的临战场,坐牢的赴云阳,急的我寸断肝肠。
这把老骸骨着谁葬?。
想那叶军的临战场,坐牢的赴云阳,急的我寸断肝肠。
这把老骸骨着谁葬?。
简要说明
逐句注释
- “为两个业冤家,使我一日泪千行,点点儿滴在我这胸上”:
- 字词:“业冤家”,指给自己带来麻烦、烦恼的人,这里指母亲的两个儿子;“业”有前世孽缘之意。
- 句意:因为这两个让我操心的儿子,让我一天之内眼泪流了无数,每一滴都落在我的胸膛上。
- “想那叶军的临战场,坐牢的赴云阳”:
- 字词:“叶军”可能是“从军”之误;“云阳”,古地名,是秦代处决犯人的地方,后泛指刑场。
- 句意:想到那从军的儿子面临着战场的危险,坐牢的儿子即将被押赴刑场。
- “急的我寸断肝肠。这把老骸骨着谁葬”:
- 字词:“着”,让、叫。
- 句意:这情况急得我肝肠寸断。我这把老骨头将来让谁来埋葬呢。
现代译文
因为这两个让我操心的儿子,
让我一天里眼泪流了无数行,
每一滴都滴落在我的胸膛。
想到那从军的儿子奔赴战场,
坐牢的儿子要被押往刑场,
急得我肝肠都要断了一样。
我这把老骨头将来谁来埋葬?
创作背景
王仲文是元代杂剧作家。元代社会阶层复杂,社会矛盾尖锐。此曲应是当时社会底层人民生活困苦、命运悲惨的一个写照。从曲中可以推测,当时社会战乱频繁,可能有征兵的情况,导致儿子被迫从军;同时,司法可能也较为黑暗,另一个儿子无辜入狱被判刑。母亲在这样的社会背景下,承受着巨大的痛苦和压力。
艺术赏析
- 表现手法:
- 直抒胸臆:整首曲直接表达了母亲内心的痛苦和担忧,如“一日泪千行”“寸断肝肠”等语句,将母亲的情感毫无保留地展现出来,让读者能深切感受到她的悲痛。
- 对比映衬:将两个儿子不同的遭遇进行对比,一个在战场上生死未卜,一个即将在刑场被处决,更加突出了母亲处境的艰难和内心的煎熬。
- 语言特色:语言质朴自然,使用口语化的表达,如“业冤家”“这把老骸骨”等,具有很强的生活气息,使读者能更直观地感受到母亲的情感。
- 意境营造:通过描述母亲的眼泪、内心的焦急以及对自己身后事的担忧,营造出一种凄凉、悲惨的意境,让读者深刻体会到这位母亲的不幸遭遇和痛苦心境。