诗无敌

救孝子贤母不认尸・尾煞

元代‌ · 王仲文

叫丫丫苦痛杀我儿,哭啼啼没乱杀母。
把孩儿似死羊般拖奔的牢中,去。
(做叫科)好冤屈也,好冤屈也!(唱)则被这气堵住我咽喉叫不出屈!(下)(令史云)相公,那婆子虽然不肯认尸,如今赃仗完备,那杨谢祖也葫芦提招伏,眼见的这桩事问就了也。
(孤云)外郎,这多亏了你。
如今新官取次下马也,还要做个准备。
(诗云)正是一不做二不休,攒就文书做死囚。
只等亲官到来标斩字,那时方信我们俩个有权谋。
(同下)。

简要说明

这段内容节选自《救孝子贤母不认尸・尾煞》,主要展现了一位母亲因儿子被当作罪犯拖入牢中而痛苦冤屈的情景,同时也呈现了令史和官员认为案件已可定案,只等新官到来执行斩刑,凸显了案件的不公以及官场的草率。

逐句注释

  • “叫丫丫苦痛杀我儿,哭啼啼没乱杀母”:
    • 字词:“丫丫”,可能是母亲对儿子的昵称;“没乱杀”,即“没乱煞”,意为十分慌乱、烦乱。
    • 句意:呼喊着我的儿子,这痛苦简直要了我的命,我哭哭啼啼,心中慌乱至极。
  • “把孩儿似死羊般拖奔的牢中,去”:
    • 字词:“拖奔”,拖往、拉到。
    • 句意:把我的孩子像拖死羊一样拉到了牢里去。
  • “则被这气堵住我咽喉叫不出屈”:
    • 字词:“则被”,只被。
    • 句意:只是被这股冤气堵住了咽喉,喊不出冤屈来。
  • “那婆子虽然不肯认尸,如今赃仗完备,那杨谢祖也葫芦提招伏”:
    • 字词:“赃仗”,即“赃证”;“葫芦提”,糊里糊涂;“招伏”,招供。
    • 句意:那个老太婆虽然不肯认尸体,但是现在赃证都齐全了,那个杨谢祖也糊里糊涂地招供了。
  • “眼见的这桩事问就了也”:
    • 字词:“问就”,审问完毕、定案。
    • 句意:很明显这桩案子已经可以定下来了。
  • “如今新官取次下马也,还要做个准备”:
    • 字词:“取次”,相继、陆续;“下马”,指官员到任。
    • 句意:现在新的官员陆续到任了,我们还要做好准备。
  • “正是一不做二不休,攒就文书做死囚”:
    • 字词:“攒就”,拼凑、写成。
    • 句意:正所谓一不做二不休,拼凑好文书把他定为死囚。
  • “只等亲官到来标斩字,那时方信我们俩个有权谋”:
    • 字词:“亲官”,指亲临断案的官员;“标斩字”,在判决书上标上斩刑的字样。
    • 句意:只等亲自主持断案的官员来标上斩刑的字样,那时就会相信我们两个是有办法的。

现代译文

呼喊着我的儿子,这痛苦要了我的命,我哭哭啼啼,心中慌乱极了。
他们把我的孩子像拖死羊一样拉到了牢里去。
我只被这冤气堵住了咽喉,喊不出冤屈啊!
那个老太婆虽然不肯认尸体,但现在赃证齐全,杨谢祖也糊里糊涂地招供了,很明显这案子可以定下来了。
现在新的官员陆续到任了,我们还要做好准备。
真是一不做二不休,拼凑好文书把他定为死囚。
只等亲自主持断案的官员来标上斩刑的字样,那时就会相信我们俩有办法了。

创作背景

王仲文是元代杂剧作家。元代社会阶级矛盾和民族矛盾交织,官场黑暗,司法腐败现象较为严重。这部作品创作于这样的时代背景下,此片段通过描写一位母亲的冤屈和官员草率断案的情节,反映了当时司法不公、草菅人命的社会现实,也表达了作者对这种现象的批判。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:将母亲的痛苦冤屈与官员的草率定案形成鲜明对比。母亲为儿子的冤屈痛苦不堪,而官员却不顾可能存在的冤情,急于拼凑文书定案,突出了司法的不公和冷漠。
    • 语言直白:使用了较为直白、口语化的语言,如“叫丫丫苦痛杀我儿,哭啼啼没乱杀母”“则被这气堵住我咽喉叫不出屈”等,生动地展现了母亲的悲愤之情,同时也使剧情更贴近普通百姓的生活,增强了作品的现实感。
  • 情节推动:这一片段在情节上起到了承上启下的作用。既展现了前面案件调查中母亲不认尸等情节的结果,又为后续新官到来重新审理案件埋下了伏笔,使剧情更具连贯性和吸引力。
  • 人物塑造:通过母亲的呼喊和官员的对话,成功塑造了不同的人物形象。母亲的形象是一位爱儿心切、充满冤屈的普通妇女,而官员则是草率、专断、自以为是的形象,使读者能清晰地感受到不同人物的性格特点。