这段曲词是《救孝子贤母不认尸・三煞》中的一部分,主要讲述一位老妇人(正旦)表明自己不会无处伸冤,会前往中都路向都省写状告状,敲响冤鼓。她明确指出要状告开封府,指责令史偏袒不公,官长昏庸糊涂,表达了老妇人对司法不公的愤怒以及为伸冤不惜奔走的决心。
救孝子贤母不认尸・三煞
你休道俺泼婆婆无告处,也须有清耿耿的赛龙图。
大踏步直走到中都路,你看我磕着头写状呈都省,洒着泪衔冤挝怨鼓。
(令史云)你告呵,告着谁?(正旦唱)单告着你这开封府,令史每偏向,官长每模糊。
大踏步直走到中都路,你看我磕着头写状呈都省,洒着泪衔冤挝怨鼓。
(令史云)你告呵,告着谁?(正旦唱)单告着你这开封府,令史每偏向,官长每模糊。
简要说明
逐句注释
- “你休道俺泼婆婆无告处,也须有清耿耿的赛龙图”:
- 字词:“泼婆婆”,这是一种自我谦称或他人可能有的蔑称;“清耿耿”,形容清明、刚正;“赛龙图”,指像包拯一样清正廉明的官员,龙图指包拯曾被授予龙图阁直学士的官职。
- 句意:你别以为我这老太婆无处伸冤,世间总有像包拯一样刚正不阿的官员能为我主持公道。
- “大踏步直走到中都路,你看我磕着头写状呈都省,洒着泪衔冤挝怨鼓”:
- 字词:“中都路”,金朝的行政区划;“都省”,即尚书省,是中央行政机构;“挝”,敲击。
- 句意:我会大步流星地直接走到中都路,你瞧着我磕头写下状纸呈递给都省,流着泪含着冤屈去敲响申冤的鼓。
- “单告着你这开封府,令史每偏向,官长每模糊”:
- 字词:“令史”,官署中的低级官吏;“每”,同“们”;“模糊”,这里指糊涂、不公正。
- 句意:我就专门状告你们开封府,你们这些令史偏袒一方,那些官长昏庸糊涂。
现代译文
你可别觉得我这老太婆无处喊冤,
世上总会有像包拯那样清正的官员。
我会大步迈向中都路,
你看着我磕头写状纸呈给都省,
流着泪带着冤屈去敲响申冤的鼓。
我就只状告你们开封府,
那些令史偏袒不公,
官长们也是糊涂昏庸。
创作背景
王仲文生活于元代,元代社会民族矛盾和阶级矛盾复杂交织,司法制度存在诸多弊端,官员贪污腐败、徇私枉法的现象较为普遍。在这样的背景下,王仲文创作了许多反映社会现实、揭露司法黑暗的杂剧。《救孝子贤母不认尸》便是其中之一,这段曲词体现了剧中人物为了伸冤与黑暗的司法体系进行抗争,反映了当时普通百姓在冤屈面前的无奈与反抗。
艺术赏析
- 表现手法:
- 直抒胸臆:曲词中老妇人直接表达自己不会屈服于冤屈,要积极伸冤的决心,如“你休道俺泼婆婆无告处”“单告着你这开封府”等语句,毫不掩饰地抒发内心的愤怒与不平。
- 动作描写:“大踏步直走到中都路”“磕着头写状呈都省”“洒着泪衔冤挝怨鼓”等描述,通过一系列动作展现出老妇人坚定的行动和悲愤的情绪,使人物形象更加鲜活。
- 语言特色:语言质朴直白,具有浓郁的生活气息。使用了“泼婆婆”“令史每”“官长每”等通俗的表述,让观众容易理解,同时也增强了曲词的感染力和真实感。
- 主题表达:通过老妇人的诉说,深刻地揭示了元代司法的黑暗和不公,反映了当时社会底层人民的苦难生活和对正义的渴望。曲词以老妇人的抗争为切入点,引发人们对社会现实的思考。