诗无敌

救孝子贤母不认尸・红绣鞋

元代‌ · 王仲文

他叔嫂从来和睦。
(令史云)你这婆子替儿嫌妇那?(正旦唱)俺姑媳又没甚伤触。
(令史云)一定是这小厮发意生情,杀了他嫂嫂也。
(正旦唱)若说他发意生情,半星也无。
(带云)大人啊,(唱)您揣明镜,悬秋月,照肝胆,察实虚,与俺那平人每好生做主。

简要说明

这首曲出自《救孝子贤母不认尸》,主题围绕着一位母亲为儿子的冤情进行辩解。正旦(母亲)强调叔嫂向来和睦、姑媳也无冲突,坚决否认儿子有杀害嫂嫂的可能,请求官员明察秋毫,为儿子这样的普通人做主,表达了母亲救子心切以及对公正的渴望。

逐句注释

  • “他叔嫂从来和睦”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:她的儿子(小叔子)和儿媳之间一直以来关系都很好。
  • “俺姑媳又没甚伤触”:
    • 字词:“伤触”,指冒犯、冲突。
    • 句意:我(婆婆)和儿媳之间也没有什么矛盾冲突。
  • “若说他发意生情,半星也无”:
    • 字词:“发意生情”,指故意生出事端;“半星”,表示极小的程度,一点。
    • 句意:如果说我的儿子故意生事杀害嫂嫂,那是一点可能性都没有。
  • “您揣明镜,悬秋月,照肝胆,察实虚”:
    • 字词:“揣明镜,悬秋月”,比喻官员要像明镜、秋月一样公正清明;“照肝胆”,意为洞察人的内心;“察实虚”,辨别事情的真假虚实。
    • 句意:大人您要像明镜和秋月一样公正,洞察我们的内心,辨别事情的真假虚实。
  • “与俺那平人每好生做主”:
    • 字词:“平人每”,即普通人,“每”是元代口语中表示复数的词;“好生”,好好地。
    • 句意:请您好好地为我们这些普通人主持公道。

现代译文

他(小叔子)和嫂嫂向来关系融洽。
你们说我这老婆子嫌弃儿媳吗?我和儿媳之间也没什么矛盾。
要是说他故意生事杀害嫂嫂,那是一点儿可能都没有。
大人啊,您要像明镜和秋月一样公正,洞察我们的内心,辨别事情的真假,为我们这些普通人好好主持公道啊。

创作背景

王仲文生活于元代,元代戏曲创作较为繁荣。《救孝子贤母不认尸》是一部反映社会现实、家庭伦理和司法公正问题的杂剧。此曲创作于剧中情节中,正处于儿子被怀疑杀害嫂嫂的冤案情境下,母亲为儿子的清白进行辩护,体现了母亲的贤明和对儿子的疼爱,同时也反映出当时社会司法审判可能存在的草率和不公正现象。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 语言直白:正旦的唱词采用直白的语言表达观点,如直接说明叔嫂和睦、姑媳无冲突,清晰明了地阐述事情的关键,让听众能迅速理解她的意图。
    • 比喻修辞:“揣明镜,悬秋月”运用比喻的手法,将官员比作明镜和秋月,形象地表达了对官员公正执法、明察秋毫的期望,增强了语言的感染力。
  • 语言特色:具有浓厚的口语化色彩,“半星也无”“平人每”“好生”等都是元代口语词汇,使曲词更贴近生活,符合剧中人物的身份和口吻,生动地展现了母亲焦急、诚恳的情感。
  • 情感表达:整首曲词情感真挚强烈,母亲为儿子伸冤的急切心情贯穿始终。通过反复强调儿子的无辜和请求官员做主,将一位母亲救子的深情和对公正的渴望表现得淋漓尽致,让读者能深刻感受到人物的情感。