独在开元寺避暑颇怀鲁望因飞笔联句

· 皮日休

烦署虽难避,僧家自有期。
泉甘于马乳,苔滑似龙漦。
任诞襟全散,临幽榻旋移。
松行将雅拜,篁阵欲交麾。
望塔青𩩉识,登楼白鸽知。
石经森欲动,珠像俨将怡。
筠簟临杉穗,纱巾透雨丝。
静谭蝉噪少,凉步鹤随迟。
烟重回蕉扇,轻风拂桂帷。
对碑吴地说,开卷梵天词。
积水鱼梁坏,残花病枕欹。
怀君潇洒处,孤梦绕罘罳。

简要说明

这首诗是皮日休在开元寺避暑时所作,表达了对好友陆龟蒙(鲁望)的思念之情。诗中描绘了开元寺清幽宜人的环境,如甘甜的泉水、光滑的苔藓等,展现了诗人在寺中惬意自在的避暑生活,最后点明因怀人而梦绕罘罳。

逐句注释

  • “烦暑虽难避,僧家自有期”:
    • 字词:“烦暑”,炎热烦闷的暑气;“僧家”,指寺院;“期”,这里指应对暑热的办法、时节等。
    • 句意:炎热烦闷的暑气虽然难以躲避,但寺院自有应对的办法。
  • “泉甘于马乳,苔滑似龙漦”:
    • 字词:“甘”,甘甜;“马乳”,一种葡萄名,这里形容泉水甘甜如马乳葡萄的汁水;“龙漦”,龙的唾液。
    • 句意:寺中的泉水比马乳葡萄汁还甘甜,苔藓光滑得好似龙的唾液。
  • “任诞襟全散,临幽榻旋移”:
    • 字词:“任诞”,任性放诞;“襟”,胸怀;“幽”,清幽之处;“旋”,随即。
    • 句意:我任性放诞,胸怀完全放松,在清幽之处,随即移动坐榻。
  • “松行将雅拜,篁阵欲交麾”:
    • 字词:“松行”,成行的松树;“雅拜”,古礼拜之法;“篁阵”,成排的竹子;“交麾”,相互挥动。
    • 句意:成行的松树仿佛要向我行雅拜之礼,成排的竹子好像要相互挥动致意。
  • “望塔青𩩉识,登楼白鸽知”:
    • 字词:“青𩩉”,一种水鸟;“知”,知晓,这里有熟悉之意。
    • 句意:我望着佛塔,青𩩉似乎都认识我;登上高楼,白鸽好像也熟悉我。
  • “石经森欲动,珠像俨将怡”:
    • 字词:“石经”,刻有经文的石碑;“森”,阴森、威严的样子;“珠像”,用珠宝装饰的佛像;“俨”,庄重的样子;“怡”,愉悦。
    • 句意:刻有经文的石碑阴森得好像要动起来,用珠宝装饰的佛像庄重得似乎即将露出愉悦之色。
  • “筠簟临杉穗,纱巾透雨丝”:
    • 字词:“筠簟”,竹席;“杉穗”,杉树的果实;“纱巾”,轻薄的头巾。
    • 句意:我躺在竹席上,旁边是杉树的果实,雨丝透过轻薄的头巾。
  • “静谭蝉噪少,凉步鹤随迟”:
    • 字词:“谭”,同“谈”;“凉步”,在凉爽中漫步;“随迟”,缓慢跟随。
    • 句意:安静地交谈时,蝉鸣声也稀少了;在凉爽中漫步,仙鹤也缓慢地跟随。
  • “烟重回蕉扇,轻风拂桂帷”:
    • 字词:“烟重”,烟雾浓重;“蕉扇”,芭蕉扇;“桂帷”,桂木制成的帷幕。
    • 句意:烟雾浓重时,我挥动芭蕉扇,轻柔的风拂动着桂木制成的帷幕。
  • “对碑吴地说,开卷梵天词”:
    • 字词:“对碑”,面对石碑;“吴地”,泛指今江苏南部、浙江北部一带;“梵天词”,指佛经。
    • 句意:面对石碑谈论吴地的故事,打开书卷诵读佛经。
  • “积水鱼梁坏,残花病枕欹”:
    • 字词:“积水”,积聚的水;“鱼梁”,拦截水流以捕鱼的设施;“病枕”,因病靠在枕头上;“欹”,倾斜。
    • 句意:积聚的水冲坏了捕鱼的设施,残花在病榻旁,我斜靠在枕头上。
  • “怀君潇洒处,孤梦绕罘罳”:
    • 字词:“怀君”,思念你;“潇洒处”,潇洒自在的地方;“罘罳”,古代设在宫门外或城角的网状建筑。
    • 句意:思念你潇洒自在的地方,孤独的梦绕着宫门外的罘罳。

现代译文

炎热烦闷的暑气虽难躲避,
寺院自有应对的办法和时机。
泉水比马乳葡萄汁还要甘甜,
苔藓光滑好似龙的唾液一般。
我任性放诞胸怀完全放松,
在清幽处随即移动我的坐榻。
成行松树仿佛行雅拜之礼,
成排竹子好像在相互挥动。
望着佛塔青𩩉似已认识我,
登上高楼白鸽好像也熟悉我。
刻经石碑阴森得好似要动,
珠宝佛像庄重似将露愉悦。
我躺竹席旁是杉树的果实,
雨丝透过了我轻薄的头巾。
安静交谈时蝉鸣声也稀少,
凉爽中漫步仙鹤慢慢跟随。
烟雾浓重我挥动手中蕉扇,
轻柔微风拂动着桂木帷幕。
面对石碑谈论吴地的故事,
打开书卷诵读那佛经之词。
积聚的水冲坏了捕鱼设施,
残花旁我斜靠在病榻之枕。
思念你潇洒自在所在之处,
孤独的梦绕着那宫阙罘罳。

创作背景

皮日休与陆龟蒙(鲁望)是好友,二人常相互唱和。这首诗创作于诗人在开元寺避暑之时。当时正值暑热难耐,诗人身处寺院清幽之地,一边享受着寺院的清凉与宁静,一边思念着好友陆龟蒙,于是飞笔写下此诗以表达自己的心境和对友人的思念。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 拟人手法:“松行将雅拜,篁阵欲交麾”“石经森欲动,珠像俨将怡”,将松树、竹子、石碑、佛像等赋予人的动作和情感,使诗歌更加生动形象,富有情趣。
    • 动静结合:诗中既有“静谭蝉噪少”的静态描写,又有“凉步鹤随迟”的动态描写,动静相衬,营造出一种清幽宁静的氛围。
  • 语言特色:语言优美华丽,善用比喻,如“泉甘于马乳,苔滑似龙漦”,将泉水比作马乳,苔藓比作龙漦,形象地写出了泉水的甘甜和苔藓的光滑。同时,用词精准,如“森”“俨”等字,生动地描绘出石碑和佛像的特点。
  • 意境营造:通过对开元寺环境的细致描写,如泉水、苔藓、松树、竹子、佛塔、白鸽等,营造出一种清幽、宁静、神秘的意境。诗的前半部分着重描绘寺院的景色和自己在寺中的惬意生活,后半部分则通过“积水鱼梁坏,残花病枕欹”等描写,透露出一丝孤寂之感,最后点明怀人之情,使整首诗的意境更加深沉悠远。