诗无敌

救孝子贤母不认尸・迎仙客

元代‌ · 王仲文

怕不要倩外人,那里取工夫?正农忙百般无事处,因此上教小孩儿莫违阻,您娘亲面嘱付,送嫂嫂到一半路程,便回来,着他自家去。
(令史云)这小厮和那嫂嫂敢不和么?(正旦唱)。

简要说明

此曲主要讲述一位母亲因农忙时节抽不出工夫,亲自嘱咐小孩送嫂嫂一段路程后回来,让嫂嫂自己前往目的地的情景,体现出当时农忙时生活的状态和家庭中的安排。

逐句注释

  • “怕不要倩外人,那里取工夫”:
    • 字词:“倩”,请;“取”,抽出。
    • 句意:不是不想请外人帮忙,可哪里有时间去请外人呢。
  • “正农忙百般无事处”:
    • 字词:这里“无事处”是反语,指正忙得不可开交,没有空闲。
    • 句意:正是农忙的时候,忙得没有一点空闲。
  • “因此上教小孩儿莫违阻”:
    • 字词:“违阻”,违抗、拒绝。
    • 句意:所以就叫小孩儿不要违抗。
  • “您娘亲面嘱付,送嫂嫂到一半路程,便回来,着他自家去”:
    • 字词:“着”,让。
    • 句意:你娘亲当面嘱咐你,送嫂嫂到一半路程,就回来,让她自己走。

现代译文

不是不想请外人帮忙,
可实在抽不出时间啊。
正赶上农忙,忙得不可开交,
所以让小孩儿别违抗我的安排。
你娘亲当面嘱咐你,
送嫂嫂走到一半路程就回来,
让她自己接着往前走。

创作背景

王仲文是元代杂剧作家。元代时期,农业依然是社会经济的重要组成部分,农忙时节百姓们需要全身心投入到农事劳作中。在这样的社会背景下,这首曲子所展现的场景是当时普通家庭在农忙时的常见生活写照,体现了人们在忙碌生活中的无奈与合理安排。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 口语化表达:整首曲子使用了大量的口语词汇,如“怕不要”“那里取”“小孩儿”“您娘亲”等,使语言通俗易懂,贴近生活,生动地展现了一位母亲在日常生活中的口吻,让读者能深刻感受到浓浓的生活气息。
    • 叙事性强:采用了直接叙事的方式,清晰地讲述了母亲因农忙让小孩送嫂嫂一段路的事情经过,情节简单但富有生活逻辑,能让读者迅速了解场景和事件。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有华丽的辞藻堆砌,以简洁直白的语言传达出核心内容,符合元曲贴近百姓生活、通俗易懂的特点。
  • 意境营造:通过对农忙时节家庭事务安排的描写,营造出一种朴实、忙碌的生活意境,让读者仿佛能看到当时农村家庭在农忙时紧张而有序的生活画面,感受到生活的真实与烟火气。