这首曲表达了一位母亲为儿子伸冤的艰难处境和痛苦心情。她感慨冤屈不知何时能伸,忧愁不知何时能消,虽年事已高,但为了儿子只能硬着头皮去打官司,承受痛苦与耻辱。
救孝子贤母不认尸・醉春风
天那!这冤枉儿时伸,忧愁甚日楚?但留的俺这雪霜也似白头颅。
儿也,倒大来是福、福,只索打会官司,吃会痛苦,受会耻辱。
儿也,倒大来是福、福,只索打会官司,吃会痛苦,受会耻辱。
简要说明
逐句注释
- “天那!这冤枉儿时伸,忧愁甚日楚”:
- 字词:“儿时”即“几时”,什么时候;“楚”,此处作“消除”解。
- 句意:天啊!这冤屈什么时候才能得到伸张,忧愁什么时候才能消除啊。
- “但留的俺这雪霜也似白头颅”:
- 字词:“雪霜也似”,像雪霜一样,形容头发花白。
- 句意:只希望能留下我这像雪霜一样花白的头颅。
- “儿也,倒大来是福、福”:
- 字词:“倒大来”,大大地、非常;“福”,这里有反讽意味,意思是经历这些磨难也许从某种意义上是一种别样的“福”。
- 句意:儿子啊,这也算得上是一种“福”啊。
- “只索打会官司,吃会痛苦,受会耻辱”:
- 字词:“只索”,只得;“会”,表示一段时间。
- 句意:只得去打一场官司,承受一段时间的痛苦和耻辱。
现代译文
天啊!这冤屈什么时候才能得到伸张,忧愁什么时候才能消散?
只盼着能留下我这如雪霜般花白的脑袋。
儿子啊,这倒也算是一种“福”啊。
我只得去打一场官司,忍受些痛苦,承受些耻辱。
创作背景
王仲文生活于元杂剧兴盛时期。元代社会民族矛盾和阶级矛盾复杂,司法黑暗,冤假错案时有发生。《救孝子贤母不认尸》这部作品聚焦于一个母亲为儿子伸冤的故事,此曲是母亲在面对儿子冤案时的内心独白,反映了当时普通百姓在冤屈面前的无奈与抗争。
艺术赏析
- 表现手法:
- 直抒胸臆:开篇通过呼喊“天那”,直接抒发母亲内心的悲愤与无奈,将冤屈难伸、忧愁难消的痛苦之情毫无保留地展现出来。
- 反语讽刺:“倒大来是福、福”运用反语,表面说儿子遭遇的是“福”,实则讽刺社会的不公和冤屈给人带来的痛苦,增强了情感的表达力度。
- 语言特色:语言质朴通俗,具有很强的口语化特点,如“儿时”“只索”等表述,符合人物身份和情境,使读者能真切感受到母亲的悲苦与无奈。
- 情感表达:整首曲情感真挚深沉,从对冤屈难伸的悲愤,到对未来打官司的无奈,层层递进,生动地刻画了一位为儿子含冤而痛苦、决心抗争的母亲形象,让读者深刻感受到她内心的煎熬和坚定的信念。