这首《喜晴联句》是白居易创作的作品,主题围绕雨后初晴展开。诗中描绘了雨后初晴时大自然和城市的种种景象变化,表达了诗人对晴天到来的喜悦之情,同时也体现出晴日带来的清爽之感让诗人心境愉悦、舒畅。
喜晴联句
气收云物变,声乐鸟乌知。
蕙泛光风圃,兰开皎月池。
千峰分远近,九陌好追随。
白日开天路,玄阴卷地维。
余清在林薄,新照入涟漪。
碧树凉先落,青芜湿更滋。
晒毛经浴鹤,曳尾出泥龟。
舞去商羊速,飞来野马迟。
柱边无润础,台上有游丝。
桥净行尘息,堤长禁柳垂。
宫城开睥睨,观阙丽罘罳。
洛水澄清镇,嵩烟展翠帷。
梁成虹乍见,市散蜃初移。
藉草风犹暖,攀条露已晞。
屋穿添碧瓦,墙缺召金锤。
迥彻来双目,昏烦去四支。
霞文晚焕烂,星影夕参差。
爽助门庭肃,寒摧草木衰。
黄干向阳菊,红洗得霜梨。
假盖闲谁惜,弹弦燥更悲。
散蹄良马稳,炙背野人宜。
洞户晨晖入,空庭宿务披。
推林出书目,倾笥上衣椸。
道路行非阻,轩车望可期。
无辞访圭窦,且愿见琼枝。
山阁蓬莱客,储宫羽翼师。
每优陪丽句,何暇觌英姿。
玩景方搔首,怀人尚敛眉。
因吟仲文什,高兴尽于斯。
简要说明
逐句注释
- “苦雨晴何喜,喜于未雨时”:
- 字词:“苦雨”,久下成灾的雨。
- 句意:久雨之后放晴是多么令人欢喜啊,这种喜悦超过了下雨之前的状态。
- “气收云物变,声乐鸟乌知”:
- 字词:“气收”,指雨停后天气转好,湿气收敛;“云物”,指云和景物。
- 句意:雨停后湿气收敛,云和景物都发生了变化,鸟儿欢快的叫声仿佛知晓这喜悦。
- “蕙泛光风圃,兰开皎月池”:
- 字词:“蕙”“兰”,都是香草名;“光风”,雨后初晴时的和风。
- 句意:蕙草在和风轻拂的园圃中散发着芬芳,兰花在皎洁月光映照的池边绽放。
- “千峰分远近,九陌好追随”:
- 字词:“九陌”,汉长安城中的九条大道,后泛指都城大路。
- 句意:远处的千座山峰分出了远近层次,城中的大道适合人们随意漫步。
- “白日开天路,玄阴卷地维”:
- 字词:“玄阴”,指阴云;“地维”,古代神话中维系大地的绳子。
- 句意:晴天时太阳仿佛开辟了一条通天的道路,阴云像卷席子一样从地面上收起。
- “余清在林薄,新照入涟漪”:
- 字词:“林薄”,草木丛生的地方;“涟漪”,细小的波纹。
- 句意:雨后残留的清新气息弥漫在草木丛中,新出的阳光照射在水面上泛起细小的波纹。
- “碧树凉先落,青芜湿更滋”:
- 字词:“青芜”,青草。
- 句意:绿树在凉爽的天气里叶子先飘落,青草被雨水浸湿后更加繁茂。
- “晒毛经浴鹤,曳尾出泥龟”:
- 字词:化用典故,“曳尾出泥龟”出自《庄子·秋水》,这里表示乌龟从泥中爬出晒太阳。
- 句意:仙鹤像洗过澡一样晒着羽毛,乌龟从泥里爬出来拖着尾巴晒太阳。
- “舞去商羊速,飞来野马迟”:
- 字词:“商羊”,传说中的一种鸟,大雨前常屈一足起舞;“野马”,指浮游的云气。
- 句意:象征雨的商羊鸟快速飞走,空中的云气缓缓飘来。
- “柱边无润础,台上有游丝”:
- 字词:“润础”,柱子下面的石墩湿润,古人认为这是下雨的征兆。
- 句意:柱子边的石墩不再湿润,台上有飘动的蛛丝。
- “桥净行尘息,堤长禁柳垂”:
- 字词:“禁柳”,指宫苑中的柳树。
- 句意:桥被雨水冲洗得干净,路上的灰尘也消失了,长长的堤岸上宫廷柳树低垂着。
- “宫城开睥睨,观阙丽罘罳”:
- 字词:“睥睨”,城墙上的矮墙;“罘罳”,设在宫门外或城角的网状建筑。
- 句意:宫城上的矮墙清晰可见,宫殿的观阙在罘罳的映衬下更加华丽。
- “洛水澄清镇,嵩烟展翠帷”:
- 字词:“洛水”,河流名;“嵩”,指嵩山。
- 句意:洛水清澈平静,嵩山的云雾像展开的翠绿帷幕。
- “梁成虹乍见,市散蜃初移”:
- 字词:“蜃”,即海市蜃楼。
- 句意:雨后彩虹如桥梁般突然出现,集市散去,海市蜃楼的景象也开始消散。
- “藉草风犹暖,攀条露已晞”:
- 字词:“藉草”,躺在草地上;“晞”,干。
- 句意:躺在草地上,风还是暖暖的,攀折树枝时上面的露水已经干了。
- “屋穿添碧瓦,墙缺召金锤”:
- 字词:“金锤”,指工匠的工具。
- 句意:屋顶漏雨的地方添上了碧瓦,墙壁有缺口的地方召唤工匠来修补。
- “迥彻来双目,昏烦去四支”:
- 字词:“迥彻”,形容视野开阔、清晰;“四支”,即四肢。
- 句意:视野变得开阔清晰,双目看得更远,身上的昏沉烦闷之感也从四肢消散。
- “霞文晚焕烂,星影夕参差”:
- 字词:“焕烂”,光彩明亮。
- 句意:傍晚时分彩霞的纹路光彩明亮,星星的影子参差不齐地散布在夜空。
- “爽助门庭肃,寒摧草木衰”:
- 字词:“爽”,清爽。
- 句意:清爽的天气让门庭显得更加肃穆,寒冷的气息催促着草木凋零。
- “黄干向阳菊,红洗得霜梨”:
- 字词:“红洗”,指梨子经过雨水冲洗。
- 句意:向阳的菊花变得枯黄干燥,经过霜打和雨水冲洗的梨子颜色更红。
- “假盖闲谁惜,弹弦燥更悲”:
- 字词:“假盖”,借伞。
- 句意:雨停了,伞闲置着也没人珍惜,琴弦干燥弹奏起来声音更显悲凉。
- “散蹄良马稳,炙背野人宜”:
- 字词:“散蹄”,放开马蹄;“野人”,指乡野之人。
- 句意:良马放开蹄子奔跑很稳当,乡野之人晒太阳很适宜。
- “洞户晨晖入,空庭宿务披”:
- 字词:“洞户”,相通的门户;“披”,散开。
- 句意:清晨的阳光照进相通的门户,庭院里昨夜的雾气已经散开。
- “推林出书目,倾笥上衣椸”:
- 字词:“推林”,整理书籍;“笥”,盛衣物的竹器;“椸”,衣架。
- 句意:整理堆积如林的书籍,把竹器里的衣服拿出来挂在衣架上。
- “道路行非阻,轩车望可期”:
- 字词:“轩车”,有帷幕的车。
- 句意:道路不再被雨水阻碍,期待着乘坐轩车出行。
- “无辞访圭窦,且愿见琼枝”:
- 字词:“圭窦”,指穷人的住处;“琼枝”,比喻俊美的人。
- 句意:不要推辞去拜访穷人的住处,只希望能见到俊美的人。
- “山阁蓬莱客,储宫羽翼师”:
- 字词:“蓬莱客”,指仙人般的人物;“储宫”,指太子居住的地方。
- 句意:住在山间楼阁里的像蓬莱仙人一样的客人,是太子身边的辅佐之臣。
- “每优陪丽句,何暇觌英姿”:
- 字词:“丽句”,华丽的诗句;“觌”,见。
- 句意:常常有幸陪侍创作华丽的诗句,哪有闲暇去一睹对方的英姿。
- “玩景方搔首,怀人尚敛眉”:
- 字词:“玩景”,观赏景色。
- 句意:观赏景色时正挠着头思索,思念友人时还皱着眉头。
- “因吟仲文什,高兴尽于斯”:
- 字词:“仲文”,可能是指诗人朋友;“什”,诗篇。
- 句意:因为吟诵仲文的诗篇,这份高兴之情都汇聚在这里了。
现代译文
久雨放晴是多么让人欢喜啊,
这喜悦甚至超过了未下雨的时候。
雨停后湿气收敛,云和景物都变了样,
鸟儿欢快的叫声仿佛知晓这份喜悦。
蕙草在和风轻拂的园圃中散发芬芳,
兰花在皎洁月光映照的池边尽情绽放。
远处的千座山峰分出了远近层次,
城中的大道适合人们自在地漫步。
晴天时太阳仿佛开辟了通天的道路,
阴云像卷席子一样从地面上收起。
雨后残留的清新弥漫在草木丛中,
新出的阳光照得水面泛起细小波纹。
绿树在凉爽中先落下了叶子,
青草被雨水浸湿后更加繁茂。
仙鹤像洗过澡般晒着羽毛,
乌龟从泥里爬出拖着尾巴晒太阳。
象征雨的商羊鸟快速飞走,
空中的云气缓缓地飘来。
柱子边的石墩不再湿润,
台上有飘动的蛛丝。
桥被冲洗得干净,路上灰尘消失,
长长的堤岸上宫廷柳树低垂。
宫城上的矮墙清晰可见,
宫殿的观阙在罘罳映衬下更华丽。
洛水清澈平静,嵩山云雾如翠幕展开,
雨后彩虹如桥突然出现,集市散后蜃景消散。
躺在草地上风还是暖暖的,
攀折树枝时露水已经干了。
屋顶漏雨处添上碧瓦,
墙壁缺口处召唤工匠修补。
视野开阔清晰,双目看得更远,
身上的昏沉烦闷从四肢消散。
傍晚彩霞光彩明亮,
星星影子参差不齐散布夜空。
清爽让门庭更显肃穆,
寒冷催促着草木渐渐凋零。
向阳的菊花枯黄干燥,
经霜雨的梨子颜色更红。
雨停伞闲置没人珍惜,
琴弦干燥弹奏声音更悲凉。
良马放开蹄子奔跑稳当,
乡野之人晒太阳十分适宜。
清晨阳光照进相通的门户,
庭院里昨夜雾气已经散开。
整理堆积如林的书籍,
把竹器里衣服拿出来挂衣架。
道路不再被雨水阻碍,
期待着乘坐轩车出行。
不要推辞去拜访穷人住处,
只希望能见到俊美的人。
山间楼阁里住着像蓬莱仙人的客人,
是太子身边的辅佐之臣。
常常有幸陪侍创作华丽诗句,
哪有闲暇去一睹对方的英姿。
观赏景色时正挠头思索,
思念友人时还皱着眉头。
因为吟诵仲文的诗篇,
这份高兴之情都汇聚在这里了。
创作背景
此诗具体创作时间不详,但白居易生活在唐朝。唐朝诗歌创作氛围浓厚,文人之间常以联句的形式进行诗歌创作交流。久雨之后天气放晴,往往能给人们带来身心上的愉悦和生活上的便利。白居易或许是在经历了一段苦雨天气后,迎来晴天,心情格外舒畅,于是创作了这首诗来表达对晴天的喜爱以及在晴日里的种种感受。
艺术赏析
- 表现手法:
- 多角度描写:诗人从视觉、听觉等多个角度描绘了雨后初晴的景象。如“气收云物变,声乐鸟乌知”从视觉写云物变化,从听觉写鸟儿叫声;“白日开天路,玄阴卷地维”“千峰分远近,九陌好追随”等都是视觉角度的描写,全面展现了晴日的特征。
- 动静结合:诗中既有“舞去商羊速,飞来野马迟”“散蹄良马稳”等动态描写,也有“柱边无润础,台上有游丝”“洛水澄清镇”等静态描写,动静结合,使诗歌画面生动鲜活。
- 用典:运用了“曳尾出泥龟”“商羊”等典故,增添了诗歌的文化内涵和表现力。
- 语言特色:语言优美华丽,用词精准。如“霞文晚焕烂,星影夕参差”中“焕烂”“参差”等词,生动地描绘出彩霞和星星的状态;“蕙泛光风圃,兰开皎月池”中“泛”“开”等动词准确地表现出蕙草和兰花的姿态。
- 意境营造:通过对自然景色、城市景象、人物活动等多方面的描写,营造出一种清新、愉悦、开阔的意境。诗中描绘的雨后初晴的各种美好景象,传达出诗人喜悦、舒畅的心情,情景交融,让读者能深切感受到诗人对晴天的喜爱之情。