这首曲围绕人命官司中认尸一事展开,讲述了贤母面对全毁烂、满是蛆虫粪便的尸骸,因未曾检验且尸骸模样与从前完全不同,而无法完成认尸的情况,反映出官司处理的不合理以及贤母的无奈。
救孝子贤母不认尸・叨叨令
这关天的人命事,要您个官司问。
又不曾检验,怎着我尸亲认。
现如今雨淋漓,正值着暑月分。
那尸骸全毁烂,都是些蛆螬粪。
我其实认不得也波哥,我其实认不得也波哥,怎与他那从前模样浑别尽。
又不曾检验,怎着我尸亲认。
现如今雨淋漓,正值着暑月分。
那尸骸全毁烂,都是些蛆螬粪。
我其实认不得也波哥,我其实认不得也波哥,怎与他那从前模样浑别尽。
简要说明
逐句注释
- “这关天的人命事,要您个官司问”:
- 字词:“关天”,形容事情极其重大;“官司问”,指通过官府的诉讼程序来审问处理。
- 句意:这是极其重大的人命案子,需要您通过官府的诉讼程序来审问处理。
- “又不曾检验,怎着我尸亲认”:
- 字词:“检验”,对尸体进行查验;“尸亲”,死者的亲属。
- 句意:又没有对尸体进行查验,怎么能让我这个死者的亲属来认尸呢。
- “现如今雨淋漓,正值着暑月分”:
- 字词:“雨淋漓”,雨水不停地下;“暑月分”,炎热的月份。
- 句意:现在雨水一直下,正处于炎热的月份。
- “那尸骸全毁烂,都是些蛆螬粪”:
- 字词:“尸骸”,尸体;“蛆螬”,苍蝇的幼虫。
- 句意:那尸体已经完全毁烂了,上面都是蛆虫和粪便。
- “我其实认不得也波哥,我其实认不得也波哥,怎与他那从前模样浑别尽”:
- 字词:“也波哥”,元曲中常用的衬字,无实际意义;“浑别尽”,完全不一样了。
- 句意:我实在是认不出来啊,实在是认不出来啊,这尸体和他从前的模样完全不一样了。
现代译文
这是天大的人命案子,需要官府来审问处理。
又没有检验尸体,怎么能让我这个亲属来认尸。
现在雨一直下,正赶上炎热的月份。
那尸体已经全毁烂了,上面满是蛆虫和粪便。
我真的认不出来啊,真的认不出来啊,这和他从前的模样完全不一样了。
创作背景
王仲文生活于元朝,元朝社会政治复杂,司法制度在执行过程中存在诸多弊端。这首曲反映了当时司法程序中不合理的一面,可能是作者基于对社会现实的观察,以戏曲唱词的形式揭示了人命官司处理过程中缺乏严谨检验,草率让亲属认尸这一不合理现象,表达对司法不公的批判。
艺术赏析
- 表现手法:
- 直抒胸臆:贤母直接表达“我其实认不得也波哥”,多次重复强调自己认不出尸体,将无奈、委屈的情绪直白地抒发出来。
- 环境烘托:“雨淋漓,正值着暑月分”描绘出恶劣的环境,既点明尸骸毁烂的原因,也烘托出贤母所处困境的凄凉和无奈。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有很强的口语化特点,如“怎着我”“都是些”等表述,符合戏曲面向大众的特点,使人物形象更加鲜活,增强了曲的生活气息和感染力。
- 情感表达:整首曲围绕认尸这一事件,生动地展现了贤母在不合理的司法要求下的困境与无奈,情感真挚,让读者深刻感受到当时司法程序的荒谬和对当事人造成的伤害。