这首联句诗主要表达了诗人与友人分别后的思念之情。诗中描绘了相隔万里的距离感、岁月流逝带来的沧桑,叙述了自己的生活琐事和心境,如寻僧访道,同时感慨年华虚度、仕途不顺,最后回忆曾经一同走过的道路,强化了对友人的想念。
寄司空曙李端联句
长安一分首,万里隔烟波。
海上青山暮,天涯白发多。
寻僧因看竹,访道或求鹅。
云树无猿鸟,阴崖足薜萝。
醉中留越客,兴里眄庭柯。
黄叶身仍逐,丹霄背未摩。
别愁连旦暮,归梦绕关河。
高柳寒蝉对,空阶夜雨和。
年华空荏苒,名宦转蹉跎。
南陌东城路,春来几度过。
海上青山暮,天涯白发多。
寻僧因看竹,访道或求鹅。
云树无猿鸟,阴崖足薜萝。
醉中留越客,兴里眄庭柯。
黄叶身仍逐,丹霄背未摩。
别愁连旦暮,归梦绕关河。
高柳寒蝉对,空阶夜雨和。
年华空荏苒,名宦转蹉跎。
南陌东城路,春来几度过。
简要说明
逐句注释
- “长安一分首,万里隔烟波”:
- 字词:“分首”,分别;“烟波”,烟雾笼罩的江河湖海,这里指相隔的遥远距离。
- 句意:在长安分别后,彼此就像隔着万里的烟雾弥漫的江河。
- “海上青山暮,天涯白发多”:
- 字词:“海上”,并非实指大海,可理解为遥远的地方;“天涯”,极远的地方。
- 句意:在遥远的地方青山已笼罩在暮色中,而人在天涯也增添了许多白发。
- “寻僧因看竹,访道或求鹅”:
- 字词:“因”,因为;“求鹅”,典出王羲之爱鹅的故事,这里表示对某种事物的追求。
- 句意:去寻访僧人是因为想看竹子,去求道或许是像王羲之一样有自己的追求。
- “云树无猿鸟,阴崖足薜萝”:
- 字词:“云树”,云雾中的树木;“阴崖”,背阴的山崖;“薜萝”,薜荔和女萝,常指隐者的服饰或住处。
- 句意:云雾中的树林里没有猿猴和飞鸟,背阴的山崖上长满了薜荔和女萝。
- “醉中留越客,兴里眄庭柯”:
- 字词:“越客”,泛指南方来的客人;“眄”,斜着眼看;“庭柯”,庭院中的树木。
- 句意:喝醉的时候挽留南方来的客人,兴致来了就斜看着庭院中的树木。
- “黄叶身仍逐,丹霄背未摩”:
- 字词:“黄叶身仍逐”,指自己像黄叶一样漂泊;“丹霄”,指天空,这里喻指仕途的高位;“背未摩”,即没有接近。
- 句意:自己像黄叶一样四处漂泊,却始终没有接近仕途的高位。
- “别愁连旦暮,归梦绕关河”:
- 字词:“别愁”,离别的愁绪;“关河”,关塞和河流,泛指山河。
- 句意:离别的愁绪从早到晚连绵不断,回家的梦萦绕着山河。
- “高柳寒蝉对,空阶夜雨和”:
- 字词:“寒蝉”,秋后的蝉,叫声凄凉;“和”,应和。
- 句意:高高的柳树与寒蝉相对,空荡荡的台阶与夜雨相互应和。
- “年华空荏苒,名宦转蹉跎”:
- 字词:“荏苒”,时间渐渐过去;“名宦”,功名官职;“蹉跎”,虚度光阴。
- 句意:年华白白地过去,功名官职却越发不顺。
- “南陌东城路,春来几度过”:
- 字词:“南陌东城路”,泛指曾经走过的道路;“几度”,几次。
- 句意:春天来了,曾经走过的那些道路不知已经走过了几次。
现代译文
在长安分别后,彼此就像被万里的烟雾弥漫的江河隔开。
远方青山已笼罩在暮色中,人在天涯也增添了许多白发。
去寻访僧人是因为想看竹子,去求道或许也有自己的追求。
云雾中的树林里没有猿猴和飞鸟,背阴的山崖上长满了薜荔和女萝。
喝醉的时候挽留南方来的客人,兴致来了就斜看着庭院中的树木。
自己像黄叶一样四处漂泊,却始终没有接近仕途的高位。
离别的愁绪从早到晚连绵不断,回家的梦萦绕着山河。
高高的柳树与寒蝉相对,空荡荡的台阶与夜雨相互应和。
年华白白地过去,功名官职却越发不顺。
春天来了,曾经走过的那些道路不知已经走过了几次。
创作背景
耿𣲗生活在中唐时期,当时社会经历了安史之乱,局势动荡不安。诗人与司空曙、李端都是“大历十才子”成员,他们常相互唱和。此诗创作于与友人分别之后,诗人身处异乡,仕途不顺,对友人的思念以及对自身境遇的感慨促使他写下了这首联句诗。
艺术赏析
- 表现手法:
- 情景交融:诗中多处将景与情融合在一起,如“海上青山暮,天涯白发多”,通过暮色中的青山和增添的白发,既描绘了远方的景象,又抒发了时光流逝、漂泊天涯的感慨;“高柳寒蝉对,空阶夜雨和”,寒蝉、夜雨等景象渲染出一种凄凉孤寂的氛围,衬托出诗人的愁绪。
- 用典:“访道或求鹅”运用了王羲之爱鹅的典故,丰富了诗歌的文化内涵,暗示了诗人对某种精神追求的向往。
- 语言特色:语言质朴自然,没有过多的雕琢,但却能准确地传达出诗人的情感。如“年华空荏苒,名宦转蹉跎”,直白地表达了诗人对时光虚度、仕途不顺的无奈。
- 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、孤寂、惆怅的意境。从遥远的青山暮色到空阶夜雨,从漂泊的黄叶到流逝的年华,这些意象组合在一起,让读者感受到诗人内心的愁苦和对友人的思念之情,以及对人生的无奈和感慨。