诗无敌

救孝子贤母不认尸・滚绣球

元代‌ · 王仲文

人命事,多有假,未必真。
(令史云)我务要问成也。
(正旦唱)要问时,则宜慢,不可紧。
为甚的审缘因再三磨问,也则是恐其中暗昧难分。
(令史云)我是六案都孔目。
(正旦唱)休倚恃你这牙爪威,(令史云)我这管笔,着人死便死。
(正旦唱)休调弄你,这笔力狠。
(令史云)我这枝笔比刀子还快哩。
(正旦唱)你那笔尖儿快如刀刃,杀人呵须再不还魂。
可不道闻钟始觉山藏寺,到岸方知水隔村。
休屈勘平人!。

简要说明

此曲围绕人命案件审讯展开,正旦认为人命之事多有虚假,提醒审讯时要慢而不可急,要再三审问缘由,以防其中真相难辨。同时,她斥责令史不要倚仗权势、滥用笔力草菅人命,强调不可屈勘平民。表达了对公正审讯、不冤枉无辜的强烈诉求。

逐句注释

  • “人命事,多有假,未必真”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:人命相关的案件,很多时候存在虚假情况,不一定就是表面看到的那样真实。
  • “要问时,则宜慢,不可紧”:
    • 字词:“宜”,应该;“紧”,急促。
    • 句意:审讯的时候,应该慢慢来,不能过于急促。
  • “为甚的审缘因再三磨问,也则是恐其中暗昧难分”:
    • 字词:“缘因”,缘由;“磨问”,反复审问;“暗昧”,隐晦不明。
    • 句意:为什么要再三反复地审问案件的缘由呢,只是担心其中的真相隐晦不明,难以分辨清楚。
  • “休倚恃你这牙爪威”:
    • 字词:“倚恃”,依仗;“牙爪”,比喻为有权势者效力的人,这里指令史凭借的权势。
    • 句意:不要依仗你那权势威风。
  • “休调弄你,这笔力狠”:
    • 字词:“调弄”,玩弄;“笔力狠”,指令史用手中的笔随意判定人的生死。
    • 句意:不要玩弄你手中那笔,随意定人生死。
  • “你那笔尖儿快如刀刃,杀人呵须再不还魂”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:你那笔锋像刀刃一样锋利,一旦用它定人死罪,人可就再也活不过来了。
  • “可不道闻钟始觉山藏寺,到岸方知水隔村”:
    • 字词:“可不道”,俗语,意为“岂不知”。
    • 句意:岂不知听到钟声才发觉山里藏着寺庙,到了岸边才知道水隔开了村庄。比喻事情的真相往往不是一下子就能看清楚的。
  • “休屈勘平人”:
    • 字词:“屈勘”,冤屈地审讯;“平人”,平民百姓。
    • 句意:不要冤枉地审讯平民百姓。

现代译文

人命相关的案件,很多是虚假的,不一定是真的。
审讯的时候,应该慢慢来,不能着急。
为什么要再三审问案件的缘由呢,只是怕其中真相隐晦,难以分辨。
不要依仗你的权势威风。
不要玩弄你手中那笔随意定人生死。
你那笔锋像刀刃一样快,一旦杀人可就无法复生了。
岂不知听到钟声才发觉山里藏着寺庙,到了岸边才知道水隔开了村庄。
不要冤枉地审讯平民百姓啊!

创作背景

王仲文生活于元朝,元朝统治下社会矛盾复杂,司法黑暗现象较为普遍。此曲出自《救孝子贤母不认尸》,剧情围绕孝子案件展开,正旦作为贤母,为了不让儿子蒙冤,与滥用职权的令史进行抗争。此曲创作反映了当时司法体系中草菅人命、屈打成招等不良现象,表达了对公正司法的渴望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:正旦的谨慎、公正审讯的观点与令史倚仗权势、滥用笔力的态度形成鲜明对比,突出了正旦的正义和对公正的追求,也批判了令史的专横。
    • 比喻:“你那笔尖儿快如刀刃”,将令史的笔比作刀刃,形象地写出了令史用手中笔随意定人生死的狠辣,增强了批判力度。
    • 引用俗语:“闻钟始觉山藏寺,到岸方知水隔村”,用俗语形象地说明事情真相往往不是一眼就能看透的,强调了审讯要谨慎,不可草率定案。
  • 语言特色:语言通俗易懂,使用了口语化的表达,如“多有假”“宜慢,不可紧”等,符合元杂剧贴近生活、面向大众的特点,同时也增强了正旦话语的感染力和说服力。
  • 情感表达:正旦的话语义正言辞,充满了对令史的斥责和对公正的强烈诉求,情感真挚而强烈,让读者能深刻感受到她为维护正义、保护无辜的坚定决心。