诗无敌

建元寺西院寄李员外纵联句

唐 · 皇甫曾

寄隐霜台客,相思粉署人。
诚知阡陌近,无奈别离频。
夜色迷双树,钟声警四邻。
散才徒仰鲍,归梦远知秦。
雨带清笳发,花惊夕漏春。
招摇随步锡,髣髴听行轮。
要路推高足,空林寄一身。
盛名知独擅,良会忆相亲。
稍涤心中垢,都遗陌上尘。
今宵此堂集,何事少遗民。

简要说明

这首联句诗围绕诗人对友人李员外纵的思念之情展开。先点明思念对象,接着感慨虽距离相近但离别频繁,然后描绘建元寺西院的夜色、钟声等景象,再表达自己对友人才能的仰羡、回忆相聚的美好,最后表明在此次聚会中因友人未到而感到遗憾。

逐句注释

  • “寄隐霜台客,相思粉署人”:
    • 字词:“霜台客”,指御史台官员,这里指李员外纵;“粉署人”,指尚书省官员,此处是诗人自指。
    • 句意:我将这份情思寄给在御史台任职的你,我这尚书省官员正苦苦把你相思。
  • “诚知阡陌近,无奈别离频”:
    • 字词:“阡陌”,本指田间小路,这里表示距离。
    • 句意:确实知道我们住得距离很近,无奈离别却如此频繁。
  • “夜色迷双树,钟声警四邻”:
    • 字词:“双树”,佛教语,这里指建元寺的树木;“警”,惊动。
    • 句意:夜色笼罩,让人迷失在寺中的双树之间,钟声响起惊动了四周的邻居。
  • “散才徒仰鲍,归梦远知秦”:
    • 字词:“散才”,无用之才,诗人自谦;“仰鲍”,仰羡鲍照,鲍照是南朝宋文学家,这里以鲍照代指有才华的李员外纵;“秦”,指代长安。
    • 句意:我这无用之才只能徒然仰羡你的才华,在归梦中也仿佛远离长安知晓你的消息。
  • “雨带清笳发,花惊夕漏春”:
    • 字词:“清笳”,凄清的胡笳声;“夕漏”,傍晚的更漏声。
    • 句意:雨伴随着凄清的胡笳声响起,春花似乎被傍晚的更漏声惊扰,感受着春天的气息。
  • “招摇随步锡,髣髴听行轮”:
    • 字词:“步锡”,僧人出行手持锡杖,这里代指僧人行走;“行轮”,车轮转动声,代指车马。
    • 句意:仿佛看到僧人手持锡杖,身影摇曳,还仿佛听到车马的行轮声。
  • “要路推高足,空林寄一身”:
    • 字词:“要路”,重要的职位、仕途;“高足”,优秀的人才,指李员外纵。
    • 句意:在重要的仕途上大家都推崇你这样的优秀人才,而我只能将自己寄身于这空寂的山林。
  • “盛名知独擅,良会忆相亲”:
    • 字词:“独擅”,独自拥有、擅长。
    • 句意:知道你独自享有盛名,回忆起曾经美好的相聚时光是那么亲切。
  • “稍涤心中垢,都遗陌上尘”:
    • 字词:“垢”,污垢,比喻心中的烦恼;“尘”,尘世的纷扰。
    • 句意:在这里能稍稍洗涤心中的烦恼,完全抛开尘世的纷扰。
  • “今宵此堂集,何事少遗民”:
    • 字词:“遗民”,这里指李员外纵。
    • 句意:今晚在这个堂中聚会,为什么少了你呢。

现代译文

我把情思寄给御史台的你,
尚书省的我正把你深深相思。
明明知道我们距离并不遥远,
无奈却总是频繁地分离。
夜色迷茫让人迷失在双树间,
钟声敲响惊动了四周邻居。
我这庸才只能仰羡你的才华,
归梦中也仿佛知晓长安消息。
雨伴着清笳声凄然响起,
春花似被夕漏声惊扰春意。
仿佛看到僧人持杖身影摇曳,
还仿佛听到车马的行轮声。
仕途上大家都推崇你的才能,
而我只能寄身这空寂山林。
你独自享有那盛大的声名,
回忆相聚时光是多么温馨。
在这里能洗净心中的烦恼,
完全抛开尘世的纷纷扰扰。
今晚在这堂中大家来相聚,
为何单单少了你这一个人。

创作背景

皇甫曾生活在唐代,当时文人之间流行联句唱和的社交方式。此诗具体创作时间不详,但大致可推测是诗人在建元寺西院时,因思念友人李员外纵而作。或许此时诗人们正在建元寺西院聚会,而李员外纵未能参加,于是诗人通过这首联句诗来表达对他的思念与遗憾之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:诗中既有对建元寺西院夜色、钟声、雨景、春花等自然景象的描写,又融入了诗人对友人的思念、对自身境遇的感慨等情感。如“夜色迷双树,钟声警四邻”,通过描绘夜晚的寺院景象,营造出一种清幽、孤寂的氛围,烘托出诗人的思念之情。
    • 对比衬托:“要路推高足,空林寄一身”将友人在仕途上被众人推崇与自己寄身空林形成鲜明对比,突出了诗人对友人的羡慕以及自身的落寞之感。
  • 语言特色:语言较为典雅,用词精准。如“迷”“警”“惊”等动词的运用,生动地描绘出景色的特点和给人的感受;“散才徒仰鲍”用典,以鲍照来指代友人的才华,使诗歌更具文化内涵。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、孤寂又略带惆怅的意境。从夜色笼罩的寺院到凄清的雨景、春花,再到诗人对友人的思念和对自身境遇的感慨,都让读者感受到一种淡淡的哀愁和对美好相聚的向往。诗的最后以聚会时友人未到的遗憾收尾,进一步强化了这种意境。