诗无敌

五言送李侍御联句

隋唐五代 · 颜真卿

吾友驻行轮,迟迟惜上春。
东西出饯路,惆怅独归人。
欢会期他日,驱驰恨此身。
须知贡公望,从此愿相因。

简要说明

这首联句诗围绕送别李侍御展开,表达了诗人与友人分别时的不舍之情,以及对未来重逢的期盼,同时流露出诗人因自身奔波而无法与友人常相聚的遗憾。

逐句注释

  • “吾友驻行轮,迟迟惜上春”:
    • 字词:“行轮”,指车轮,代指友人出行的车辆;“迟迟”,缓慢的样子,形容不舍;“上春”,初春。
    • 句意:我的友人停下出行的车轮,在这初春时节,我们都因即将分别而依依不舍。
  • “东西出饯路,惆怅独归人”:
    • 字词:“饯路”,送别的道路;“惆怅”,伤感、失意。
    • 句意:在这送别的道路上,友人即将东行,而我则独自惆怅地返回。
  • “欢会期他日,驱驰恨此身”:
    • 字词:“欢会”,欢乐的聚会;“驱驰”,奔波。
    • 句意:期盼着日后能再与友人欢乐相聚,只恨自己总是四处奔波。
  • “须知贡公望,从此愿相因”:
    • 字词:“贡公望”,典出《汉书·王吉传》,贡禹与王吉友善,王吉做官后,贡禹也希望能被任用,这里借指友人之间相互期许;“相因”,相连、相续。
    • 句意:要知道我们就像贡公和王吉一样相互期许,从此希望这份情谊能够延续下去。

现代译文

我的朋友停下出行的车轮,
在这初春之际满是不舍。
在送别的路上各奔东西,
我独自惆怅地转身回去。
期盼着日后能再次相聚,
只恨自己总在四处奔波。
要知道我们彼此的期许,
从此愿这份情谊永延续。

创作背景

颜真卿生活在唐朝,当时文人之间相互唱和、送别赠诗是常见的社交活动。这首诗是在送别李侍御时所作,具体创作时间难以精确确定,但应是在颜真卿为官期间,在友人出行之际,通过联句的形式表达自己的送别之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:虽然诗中没有直接描写景色,但“上春”这一初春的时节暗示了环境,以初春的美好衬托出离别的惆怅,使情感表达更加含蓄深沉。
    • 用典:“须知名公望”运用了“贡公望”的典故,丰富了诗歌的内涵,表达了诗人与友人之间相互期许、情谊深厚的情感,使诗歌更具文化底蕴。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,却能真切地传达出诗人的情感。如“迟迟惜上春”“惆怅独归人”等语句,简洁而生动地描绘出送别时的不舍与伤感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种伤感而又充满期许的意境。前两句展现出分别时的不舍场景,中间两句强化了独自返回的惆怅,最后两句则表达了对未来情谊延续的期盼,使读者能够感受到诗人复杂的情感世界。