这首七言重联句是颜真卿与他人的联句之作。诗歌围绕友人相聚展开,既有对友人才能的赞美,又有对友情的珍视,还描绘了相聚时的场景和夜晚的景色,表达了对友情的感慨以及对不同生活选择的思考。
七言重联句
顷持宪简推高步,独占诗流横素波。
不是中情深惠好,谁能千里远经过。
诗书宛似陪康乐,少长还同宴永和。
夜酌此时看碾玉,晨趋几日重鸣珂。
万井更深空寂寞,千方雾起隐嵯峨。
荧荧远火分渔浦,历历寒枝露鸟窠。
汉朝旧学君公隐,鲁国今从弟子科。
只自倾心惭煦濡,何曾将口恨蹉跎。
独赏谢吟山照耀,共知殷叹树婆娑。
华毂苦嫌云路隔,衲衣长向雪峰何。
不是中情深惠好,谁能千里远经过。
诗书宛似陪康乐,少长还同宴永和。
夜酌此时看碾玉,晨趋几日重鸣珂。
万井更深空寂寞,千方雾起隐嵯峨。
荧荧远火分渔浦,历历寒枝露鸟窠。
汉朝旧学君公隐,鲁国今从弟子科。
只自倾心惭煦濡,何曾将口恨蹉跎。
独赏谢吟山照耀,共知殷叹树婆娑。
华毂苦嫌云路隔,衲衣长向雪峰何。
简要说明
逐句注释
- “顷持宪简推高步,独占诗流横素波”:
- 字词:“宪简”,指御史持的简册,代表执法;“高步”,指高超的行止、风度;“诗流”,诗人之流;“素波”,白色的波浪,这里形容诗才出众如波浪般涌动。
- 句意:不久前你秉持律法时风度高超,在诗人之中独领风骚,诗才如白色波浪般出众。
- “不是中情深惠好,谁能千里远经过”:
- 字词:“中情”,内心的情感;“惠好”,友谊。
- 句意:若不是内心深处情谊深厚、友谊美好,谁会跋涉千里远道而来。
- “诗书宛似陪康乐,少长还同宴永和”:
- 字词:“康乐”,指谢灵运,他袭封康乐公,以山水诗著称;“永和”,东晋穆帝年号,永和九年王羲之等人在兰亭聚会。
- 句意:与你一起谈诗论书,仿佛陪伴着谢灵运,年少与年长之人相聚,如同当年永和兰亭之宴。
- “夜酌此时看碾玉,晨趋几日重鸣珂”:
- 字词:“碾玉”,指碾茶,古时将茶制成饼状,饮用时需碾碎;“鸣珂”,显贵者所乘的马以玉为饰,行走时发出声响。
- 句意:此时在夜晚饮酒品茶,不知过几日你清晨上朝时又要佩着玉珂赶路。
- “万井更深空寂寞,千方雾起隐嵯峨”:
- 字词:“万井”,指众多人家;“嵯峨”,形容山势高峻。
- 句意:夜深了,众多人家都安静下来,显得格外寂寞,四处涌起的雾气遮蔽了高峻的山峰。
- “荧荧远火分渔浦,历历寒枝露鸟窠”:
- 字词:“荧荧”,形容火光微弱;“渔浦”,渔人聚居的水边;“历历”,清晰的样子。
- 句意:远处微弱的火光将渔浦分隔开来,清晰可见寒枝上的鸟窝。
- “汉朝旧学君公隐,鲁国今从弟子科”:
- 字词:“君公隐”,指汉时的逄萌,字君公,曾挂冠隐居;“弟子科”,指孔子在鲁国讲学,弟子众多。
- 句意:你有汉朝逄萌那样隐居的学问,如今却像鲁国孔子的弟子一样参与世事。
- “只自倾心惭煦濡,何曾将口恨蹉跎”:
- 字词:“倾心”,指真诚相待;“煦濡”,原指吹火使干,引申为恩惠、恩泽;“蹉跎”,虚度光阴。
- 句意:我只是内心感激你的恩泽而感到惭愧,从未因虚度光阴而抱怨。
- “独赏谢吟山照耀,共知殷叹树婆娑”:
- 字词:“谢吟”,可能指谢灵运的诗歌;“殷叹”,可能指殷仲文的感慨,殷仲文有“风景不殊,举目有江河之异”的感慨;“婆娑”,形容树木枝叶纷披的样子。
- 句意:我独自欣赏谢灵运般的诗歌,让山峦都为之照耀,大家都知道殷仲文那样对树木的感慨。
- “华毂苦嫌云路隔,衲衣长向雪峰何”:
- 字词:“华毂”,华丽的车毂,代指显贵的生活;“云路”,指仕途;“衲衣”,僧衣。
- 句意:你嫌显贵的生活与仕途相隔,选择身着僧衣,长期向那雪峰而去又如何呢。
现代译文
不久前你执法时风度高超,在诗坛独领风骚如白浪涌动。
若不是情谊深厚,谁会千里迢迢来相聚。
和你谈诗论书仿佛陪伴着谢灵运,老少相聚如同永和兰亭之宴。
此时夜晚一起饮酒品茶,不知过几日你又要上朝赶路。
夜深人静,众多人家都寂静了,四处雾气遮蔽了高山。
远处微弱火光分隔着渔浦,寒枝上鸟窝清晰可见。
你有隐居的学问却参与世事,我内心感激你的恩泽而惭愧,从未抱怨虚度光阴。
我独自欣赏如谢灵运般的诗篇,大家都知晓殷仲文的感慨。
你嫌弃显贵生活与仕途阻隔,选择穿僧衣去雪峰又怎样呢。
创作背景
颜真卿生活在唐朝,当时社会文化交流频繁,文人之间常以联句的形式进行诗歌创作。此诗具体创作时间不详,但应是在友人相聚时所作。友人千里来拜访,众人相聚谈诗论道、饮酒品茶,在这样的情境下,颜真卿与友人联句成此诗,以表达对友人的情谊和对生活的思考。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典丰富:诗中多处运用典故,如“康乐”“永和”“君公隐”“弟子科”“谢吟”“殷叹”等,通过这些典故增添了诗歌的文化内涵和历史厚重感,同时也委婉地表达了诗人的情感和观点。
- 情景交融:如“万井更深空寂寞,千方雾起隐嵯峨。荧荧远火分渔浦,历历寒枝露鸟窠”,描绘了夜深时的寂静景色,将寂寞的氛围融入其中,情景交融,烘托出诗人复杂的心境。
- 语言特色:语言典雅庄重,对仗较为工整,体现了较高的诗歌创作技巧。诗句表达流畅自然,在运用典故的同时也能让读者较好地理解诗意。
- 意境营造:通过对相聚场景、夜晚景色的描写,营造出一种既温馨又带有几分感慨的意境。既有友人相聚时的欢乐氛围,又有对人生不同选择和时光流逝的思考,使整首诗富有感染力和思想深度。