这首诗记录了颜真卿在南楼与皇甫侍御玩月宴饮的欢乐场景。从迎接嘉宾、描绘月夜景色,到宴饮吟诗,最后表达对友人离去的不舍和月色难留的遗憾,情感真挚,展现了聚会的愉悦与分别的惆怅。
三言喜皇甫侍御见过南楼玩月
喜嘉客,辟前轩。
天月净,水云昏。
雁声苦,蟾影寒。
闻裛浥,滴檀栾。
欢宴处,江湖间。
卷翠幕,吟嘉句。
恨清光,留不住。
高驾动,清角催。
惜归去,重裴回。
露欲晞,客将醉。
犹宛转,照深意。
天月净,水云昏。
雁声苦,蟾影寒。
闻裛浥,滴檀栾。
欢宴处,江湖间。
卷翠幕,吟嘉句。
恨清光,留不住。
高驾动,清角催。
惜归去,重裴回。
露欲晞,客将醉。
犹宛转,照深意。
简要说明
逐句注释
- “喜嘉客,辟前轩”:
- 字词:“嘉客”,指贵客,这里是皇甫侍御;“辟”,同“辟”,打开;“轩”,有窗的长廊或小屋。
- 句意:欣喜贵客到来,打开南楼前的轩窗。
- “天月净,水云昏”:
- 字词:“净”,洁净;“昏”,昏暗,这里形容水云在月色下朦胧的样子。
- 句意:天空中月亮皎洁洁净,水面上云雾朦胧昏暗。
- “雁声苦,蟾影寒”:
- 字词:“苦”,形容雁声凄凉;“蟾影”,指月影,传说月中有蟾蜍,故以蟾代指月。
- 句意:大雁的叫声凄苦,月亮的影子透着寒意。
- “闻裛浥,滴檀栾”:
- 字词:“裛浥”,露水湿润的样子;“檀栾”,形容竹子秀美的样子。
- 句意:听到露水从竹子上滴落的声音。
- “欢宴处,江湖间”:
- 字词:“欢宴”,欢乐的宴会。
- 句意:欢乐的宴会就在这江湖之间举行。
- “卷翠幕,吟嘉句”:
- 字词:“翠幕”,绿色的帷幕;“嘉句”,优美的诗句。
- 句意:卷起绿色的帷幕,吟诵着优美的诗句。
- “恨清光,留不住”:
- 字词:“清光”,指清澈的月光。
- 句意:遗憾这清澈的月光不能长久停留。
- “高驾动,清角催”:
- 字词:“高驾”,指贵客乘坐的车马;“清角”,指清越的号角声。
- 句意:贵客的车马开始启动,清越的号角声催促着。
- “惜归去,重裴回”:
- 字词:“惜”,惋惜;“裴回”,同“徘徊”。
- 句意:惋惜客人要归去,心里反复不舍地徘徊。
- “露欲晞,客将醉”:
- 字词:“晞”,干;“将”,快要。
- 句意:露水快要干了,客人快要喝醉了。
- “犹宛转,照深意”:
- 字词:“宛转”,形容月光柔和;“深意”,指诗人内心深处的情感。
- 句意:月光依然柔和地照着,似乎在传达着内心深处的情感。
现代译文
欣喜贵客的到来,打开南楼前的轩窗。
天空中月亮皎洁洁净,水面上云雾朦胧昏暗。
大雁的叫声凄苦,月亮的影子透着寒意。
听到露水从秀美的竹子上滴落的声音。
欢乐的宴会就在这江湖之间举行。
卷起绿色的帷幕,吟诵着优美的诗句。
遗憾这清澈的月光不能长久停留。
贵客的车马开始启动,清越的号角声催促着。
惋惜客人要归去,心里反复不舍地徘徊。
露水快要干了,客人快要喝醉了。
月光依然柔和地照着,似乎在传达着内心深处的情感。
创作背景
此诗创作于颜真卿任湖州刺史期间。当时他与众多文人雅士交往密切,时常吟诗宴饮。皇甫侍御前来拜访,两人在南楼相聚赏月,饮酒赋诗,这首诗便是对此次聚会的生动记录,反映了当时文人雅集的生活场景。
艺术赏析
- 表现手法:
- 情景交融:诗中既有对月夜景色如“天月净,水云昏”“雁声苦,蟾影寒”的描写,又有对宴饮场景和离情别绪的表达。景中含情,情因景生,将聚会的欢乐与分别的惆怅自然地融合在一起。
- 动静结合:“雁声苦”是听觉上的动态描写,“水云昏”是视觉上的静态描写;“卷翠幕,吟嘉句”是宴饮活动的动态描写,“天月净”是静态的月夜之景。动静结合,使诗歌画面丰富生动。
- 语言特色:语言简洁明快,用词质朴自然,没有过多的修饰,但却能准确地传达出诗人的情感。如“喜嘉客”“惜归去”等,直白地表达了诗人对客人到来的欣喜和客人离去的惋惜。
- 意境营造:通过对月夜、江湖、露水、竹子等自然景象以及宴饮、车马等生活场景的描绘,营造出一种既欢乐又略带惆怅的意境。诗中既有宴饮赏月时的愉悦氛围,又有月光难留、友人离去的遗憾之情,让读者感受到了诗人内心复杂的情感。