这首曲描绘了主人公面对一具尸骸的场景,展现出其不得不面对腐尸臭气、尸虫乱滚的艰难状况。看到鸦鹊成群围绕着坟,主人公注意到虽然尸骸已经朽烂,但衣袂还保存着且带有血痕,透露出对这具尸体的怀疑和探究的意味。
救孝子贤母不认尸・倘秀才
我也避不得臭气怎闻,觑不的尸虫乱滚。
疑怪这鸦鹊成群,绕定着这座坟。
尸骸虽朽烂,衣袂尚完存,见带着些血痕。
疑怪这鸦鹊成群,绕定着这座坟。
尸骸虽朽烂,衣袂尚完存,见带着些血痕。
简要说明
逐句注释
- “我也避不得臭气怎闻,觑不的尸虫乱滚”:
- 字词:“觑”,看;“怎闻”,怎么能闻。
- 句意:我也没办法避开那令人难以忍受的臭气,实在不忍去看那尸虫乱滚的景象。
- “疑怪这鸦鹊成群,绕定着这座坟”:
- 字词:“疑怪”,感到奇怪。
- 句意:让人奇怪的是,那些鸦鹊成群结队,一直围绕着这座坟。
- “尸骸虽朽烂,衣袂尚完存,见带着些血痕”:
- 字词:“衣袂”,衣袖,这里指衣服;“完存”,完整保存。
- 句意:尸体虽然已经腐朽烂掉了,但衣服还完好地保存着,还能看到上面带着一些血痕。
现代译文
我实在没办法躲开那刺鼻的臭气,也不忍心去看尸虫在那里乱滚。
真奇怪啊,那些鸦鹊成群结队,一直围着这座坟转。
尸体虽然已经腐朽不堪,但衣服还保存得比较完整,上面还带着一些血痕。
创作背景
王仲文是元代杂剧作家。元代社会民族矛盾和阶级矛盾交织,文化方面元曲蓬勃发展。《救孝子贤母不认尸》这部作品以家庭伦理和司法案件为题材,反映社会现实。这首曲应该是在剧情发展中,人物在特定场景下对现场情况的描述,展现出当时可能存在的司法调查、案件悬疑等情境,通过人物的视角和感受,推动故事发展。
艺术赏析
- 表现手法:
- 白描手法:作者用简洁直白的语言描绘出腐尸的场景,如“臭气怎闻,尸虫乱滚”“鸦鹊成群,绕定着这座坟”等,不加过多渲染,却能让读者真切地感受到现场的恐怖和诡异,给人以强烈的视觉冲击。
- 细节描写:对尸骸和衣服的描写非常细致,“尸骸虽朽烂,衣袂尚完存,见带着些血痕”,这些细节为后续剧情的发展埋下伏笔,也增加了故事的悬疑性。
- 语言特色:语言通俗易懂,符合元曲贴近生活、口语化的特点,让观众或读者能够轻松理解曲中所表达的内容。同时,这种直白的语言也增强了作品的真实感和感染力。
- 意境营造:通过对腐尸、鸦鹊等元素的描写,营造出一种阴森、恐怖、悬疑的意境,使读者能够身临其境般感受到主人公所处的紧张氛围,也为整个故事增添了神秘色彩。