这首诗围绕芳桂展开,先描绘了芳桂的生长环境与美好姿态,接着写幽人折桂的情景,最后以折桂象征获得荣耀,表达了对凭借自身努力取得成功、获得荣耀的期许与赞美。
幽人折芳桂
厚地生芳桂,遥林耸干长。
叶开风里色,花吐月中光。
曙鸟啼余翠,幽人爱早芳。
动时垂露滴,攀处拂衣香。
古调声犹苦,孤高力自强。
一枝终是折,荣耀在东堂。
叶开风里色,花吐月中光。
曙鸟啼余翠,幽人爱早芳。
动时垂露滴,攀处拂衣香。
古调声犹苦,孤高力自强。
一枝终是折,荣耀在东堂。
简要说明
逐句注释
- “厚地生芳桂,遙林聳榦長”:
- 字词:“厚地”,大地;“遙林”,遥远的树林;“榦”,同“干”,树干。
- 句意:大地孕育出芳香的桂树,在遥远的树林中它高耸的树干不断生长。
- “葉開風裏色,花吐月中光”:
- 字词:“色”,色泽;“光”,光彩。
- 句意:桂树的叶子在风中展现出美丽的色泽,花朵在月光下吐露着光彩。
- “曙鳥啼餘翠,幽人愛早芳”:
- 字词:“曙鳥”,清晨的鸟儿;“餘翠”,残留的翠绿;“幽人”,隐居的人或高雅的人;“早芳”,早开的芬芳花朵。
- 句意:清晨的鸟儿在残留翠绿的桂树上啼叫,幽人喜爱桂树早早开放的芬芳花朵。
- “動時垂露滴,攀處拂衣香”:
- 字词:“垂露”,下垂的露水。
- 句意:桂树摇动时,下垂的露水纷纷滴落,攀折它的时候,香气拂满了衣裳。
- “古調聲猶苦,孤高力自強”:
- 字词:“古調”,古老的曲调;“孤高”,指桂树孤高的姿态;“力自強”,凭借自身的力量生长得强盛。
- 句意:古老的曲调声音依旧悲苦,而桂树孤高的姿态凭借自身力量生长得十分强盛。
- “一枝終是折,榮耀在東堂”:
- 字词:“東堂”,在古代有多种含义,这里可能指科举考试的考场,因晋时东堂为试经之处。
- 句意:桂树的一枝终究会被折取,象征着在科举等方面获得荣耀。
现代译文
大地孕育出芳香的桂树,
在遥远的树林中它高耸生长。
叶子在风中展现美丽色泽,
花朵在月光下吐露着光彩。
清晨鸟儿在翠绿中啼叫,
幽人喜爱桂树早开的芬芳。
桂树摇动时露珠纷纷滴落,
攀折处香气拂满了衣裳。
古老曲调声音依旧悲苦,
桂树孤高凭自身力量生长。
桂树的一枝终会被折取,
象征着在考场获得荣耀。
创作背景
这首诗作者为无名氏,具体创作时间难以确定。从诗中“一枝終是折,榮耀在東堂”来看,很可能创作于科举盛行的时代。在古代,折桂常被用来象征科举及第,作者或许是看到桂树的生长与姿态,联想到科举考生凭借自身努力追求功名、获得荣耀的情景,从而写下此诗。
艺术赏析
- 表现手法:
- 托物言志:诗中以芳桂自比或比喻有才华、有追求的人。通过描写芳桂的生长环境、美好姿态以及孤高自强的品质,表达了对自身或他人凭借努力获得成功的期许,借桂树的折取象征科举中第的荣耀。
- 视听结合:“曙鳥啼餘翠”从听觉角度描写清晨鸟儿的啼叫,“葉開風裏色,花吐月中光”从视觉角度描绘桂树的叶子与花朵,视听结合,使诗歌所描绘的画面更加生动鲜活。
- 语言特色:语言优美细腻,如“葉開風裏色,花吐月中光”对仗工整,生动地展现了桂树的美丽姿态;“動時垂露滴,攀處拂衣香”用词精妙,从动态和嗅觉方面进一步丰富了桂树的形象。
- 意境营造:诗中营造出一种清幽、高雅的意境。前半部分描绘桂树在自然环境中的生长状态,展现出宁静而美好的氛围;后半部分引入“古調”的悲苦与桂树的孤高自强形成对比,最后以折桂获得荣耀作结,使意境在清幽中又带有一种积极向上、追求成功的意味。