这首诗描绘了华清宫壮丽的建筑和优美的环境,追忆了昔日华清宫的繁华,表达了对皇帝临幸华清宫的期盼,同时诗中也流露出一种对历史变迁的感慨之情。
华清宫望幸
骊岫接新丰,岧嶤驾碧空。
凿山开秘殿,隐雾蔽仙宫。
绛阙犹栖凤,雕梁尚带虹。
温泉曾浴日,华馆旧迎风。
肃穆瞻云辇,深沈闭绮栊。
东郊望幸处,瑞气霭蒙蒙。
凿山开秘殿,隐雾蔽仙宫。
绛阙犹栖凤,雕梁尚带虹。
温泉曾浴日,华馆旧迎风。
肃穆瞻云辇,深沈闭绮栊。
东郊望幸处,瑞气霭蒙蒙。
简要说明
逐句注释
- “骊岫接新丰,岧嶤驾碧空”:
- 字词:“骊岫”,骊山;“新丰”,古县名;“岧嶤”,形容山高峻的样子。
- 句意:骊山与新丰县相连,高耸的山峰仿佛凌驾于碧空之上。
- “凿山开秘殿,隐雾蔽仙宫”:
- 字词:“秘殿”,幽深的宫殿;“仙宫”,指华清宫。
- 句意:在山中开凿出幽深的宫殿,云雾缭绕,遮蔽了宛如仙境的华清宫。
- “绛阙犹栖凤,雕梁尚带虹”:
- 字词:“绛阙”,红色的宫门,代指宫殿;“栖凤”,栖息着凤凰,象征吉祥;“雕梁”,雕刻精美的房梁。
- 句意:红色的宫门仿佛还栖息着凤凰,雕刻精美的房梁似乎还带着彩虹的色彩。
- “温泉曾浴日,华馆旧迎风”:
- 字词:“温泉”,指华清宫的温泉;“华馆”,华丽的馆舍。
- 句意:这里的温泉曾见证皇帝沐浴的时光,华丽的馆舍过去曾迎着清风。
- “肃穆瞻云辇,深沈闭绮栊”:
- 字词:“肃穆”,庄重严肃;“云辇”,皇帝乘坐的车驾;“绮栊”,精美的窗户。
- 句意:庄重严肃地瞻望着皇帝的车驾(想象中),如今精美的窗户却深沉地紧闭着。
- “东郊望幸处,瑞气霭蒙蒙”:
- 字词:“望幸”,盼望皇帝临幸;“瑞气”,吉祥的云气;“霭蒙蒙”,云雾弥漫的样子。
- 句意:东郊那些盼望皇帝临幸的地方,吉祥的云气弥漫。
现代译文
骊山与新丰县相连一片,
高耸山峰直插碧空之间。
在山中凿出幽深宫殿,
云雾把华清宫遮挡遮掩。
红色宫门似有凤凰栖息,
雕梁画栋如带彩虹明艳。
温泉曾有皇帝沐浴之时,
华馆往昔迎着阵阵清风。
庄重瞻望皇帝乘坐车辇,
精美的窗户却紧紧闭掩。
东郊盼望皇帝驾临之处,
吉祥云气正弥漫在山间。
创作背景
华清宫是唐代皇帝游幸的别宫,始建于唐太宗时期,后经唐玄宗扩建。这首诗具体创作时间不详,但应是在华清宫建成之后。在唐代,皇帝经常前往华清宫避寒、沐浴温泉等,这首诗可能创作于皇帝未到华清宫之时,表达了当地民众或者相关人员盼望皇帝临幸的心情,同时也通过对华清宫昔日繁华的描写,暗示了对往昔盛世的怀念。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:诗中既有对眼前华清宫实景的描绘,如“骊岫接新丰,岧嶤驾碧空”“凿山开秘殿,隐雾蔽仙宫”等,展现了华清宫的雄伟壮观;又有对过去皇帝临幸场景的虚写,如“温泉曾浴日,华馆旧迎风”,虚实相生,增添了诗歌的历史感和沧桑感。
- 借景抒情:通过描写华清宫的壮丽景色和如今的冷清状况,抒发了盼望皇帝临幸以及对历史变迁的感慨之情。如“肃穆瞻云辇,深沈闭绮栊”,以宫殿门窗紧闭的景象,暗示了皇帝未到的冷清,同时表达出期盼之意。
- 语言特色:语言华丽典雅,运用了丰富的形容词和意象来描绘华清宫。如“岧嶤”“绛阙”“雕梁”等词汇,生动地展现了华清宫的宏伟与精美,使读者能够感受到其壮丽的气势。
- 意境营造:整首诗营造出一种既宏伟壮丽又略带冷清孤寂的意境。前六句描绘华清宫的建筑和环境,展现出其昔日的繁华与辉煌;后四句则通过“闭绮栊”“望幸”等内容,营造出一种冷清、期盼的氛围,让读者在感受到华清宫的壮丽之余,也能体会到时光流转、人事变迁的感慨。