诗无敌

救孝子贤母不认尸・幺篇

元代‌ · 王仲文

依着我皓首苍颜老奶奶,使着你个黄卷青灯的小秀才。
日离了看书斋,小叔叔送嫂嫂也非为分外。
(带云)但送过山坡,望见庄宅,(唱)教他独自去,你便早回来。
(下)。

简要说明

这段曲文主要呈现了一位白发苍苍的老奶奶对一位黄卷青灯苦读的小秀才的叮嘱。老奶奶让小秀才送嫂嫂,不过只送到山坡能望见庄宅的地方,就让嫂嫂独自前行,让小秀才早早回来,体现了老奶奶行事的谨慎与周全。

逐句注释

  • “依着我皓首苍颜老奶奶,使着你个黄卷青灯的小秀才”:
    • 字词:“皓首苍颜”,形容老年人的容貌,头发花白,脸色苍老;“黄卷青灯”,黄卷指书籍,青灯指油灯,常用来形容清苦的攻读生活。
    • 句意:凭借我这白发苍苍的老太婆,差遣你这个在清苦环境中读书的小秀才去做事。
  • “日离了看书斋,小叔叔送嫂嫂也非为分外”:
    • 字词:“分外”,本分以外的事。
    • 句意:你从书房出来,小叔叔送嫂嫂这件事也不算超出你的本分。
  • “(带云)但送过山坡,望见庄宅,(唱)教他独自去,你便早回来”:
    • 字词:“带云”是元杂剧表演中的术语,指在唱词中间夹杂的说白;“庄宅”,村庄住宅。
    • 句意:(说白)只要送过山坡,能望见村庄住宅了,(唱)就让嫂嫂自己走,你就早点回来。

现代译文

凭我这头发花白、脸色苍老的老太婆,
差遣你这个在清苦环境里读书的小秀才。
你从书房里出来,小叔叔送嫂嫂也不算过分。
(说)只要送过山坡,能看见村庄房子了,
(唱)就让她自己走,你赶快回来。

创作背景

王仲文生活于元代,元代杂剧繁荣。《救孝子贤母不认尸》是他的作品之一,此剧以公案故事为载体,反映社会现实与伦理道德。这段曲文应是剧中情节发展到老奶奶安排小秀才送嫂嫂这一环节的呈现,可能是为了后续情节发展做铺垫,体现出老奶奶的细心与对人伦关系的谨慎处理,创作目的在于通过这样的情节展现人物性格和推动剧情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 人物语言个性化:通过老奶奶的语言,生动地展现出她的身份和性格特点。“皓首苍颜老奶奶”这样的表述强化了她的年老形象,而她安排事情的话语则体现出她的谨慎和考虑周全。
    • 情节推动自然:从安排小秀才送嫂嫂,到叮嘱送的范围和回来的时间,自然地推动了剧情发展,让观众能清晰了解情节走向。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的生活气息,符合元杂剧贴近大众的特点。像“小叔叔送嫂嫂也非为分外”这样的表述,直白地表达出事情的合理性,易于观众理解。
  • 情境营造:通过简短的对话,营造出一种生活场景感,让读者仿佛能看到老奶奶对小秀才叮嘱的画面,使剧情更具真实感和代入感,增强了作品的艺术感染力。