此曲主要描述了一位处于农忙时节的人内心的纠结。因农忙本难以抽身,但之前又明确答应了别人,要等收了蚕麦后将人送到庄宅,体现出人物在现实情况与承诺之间的矛盾心境。
救孝子贤母不认尸・仙吕/赏花时
可正是目下农忙难离摘,我也几度徘徊无百刂划。
(带云)待不教你去呵,(唱)争奈我许的他明白,等收了蚕麦,直送到庄宅。
(带云)待不教你去呵,(唱)争奈我许的他明白,等收了蚕麦,直送到庄宅。
简要说明
逐句注释
- “可正是目下农忙难离摘”:
- 字词:“目下”,眼下、目前;“离摘”,离开、脱身。
- 句意:现在正是农忙的时候,很难抽身离开。
- “我也几度徘徊无百刂划”:
- 字词:“百刂划”,即“擘划”,意为筹划、安排。
- 句意:我已经犹豫徘徊了好多次,都没有想出办法来。
- “(带云)待不教你去呵,(唱)争奈我许的他明白”:
- 字词:“待”,打算;“争奈”,怎奈、无奈;“许”,答应。
- 句意:(旁白:打算不让你去啊)无奈我已经明白无误地答应他了。
- “等收了蚕麦,直送到庄宅”:
- 字词:“蚕麦”,指养蚕和收麦,代表农忙时节的主要农事;“直”,一直。
- 句意:等忙完了养蚕和收麦这些农事,我会一直把你送到庄宅去。
现代译文
眼下正是农忙的时候,实在难以抽身离开。
我已经犹豫徘徊了好多次,都想不出什么办法。
(心里想着)打算不让你去,可无奈我已经清楚地答应人家了。
等忙完了养蚕和收麦这些活儿,我会一直把你送到庄宅。
创作背景
王仲文是元代杂剧作家。元代社会等级分明,民族矛盾和阶级矛盾交织。在这样的社会背景下,人们的生活受到诸多因素的影响,经济以农业为主,农忙时节对于农民来说至关重要。此曲可能创作于一个普通的农忙时期,反映了普通百姓在生活中面临的实际困难,既要忙于农事维持生计,又要遵守承诺,体现出生活的无奈与人们对诚信的重视。
艺术赏析
- 表现手法:采用了心理描写的手法,通过描述人物“几度徘徊无百刂划”,生动地展现了人物内心的纠结与矛盾。同时运用了口语化的表达,如“争奈”“直”等词汇,使语言更加贴近生活,具有浓厚的生活气息,让读者能够真切地感受到人物所处的情境和内心的情感。
- 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,符合元代杂剧贴近大众的特点。使用的都是日常生活中的常用词汇,没有刻意雕琢的痕迹,却能生动地传达出人物的心境和情感。
- 意境营造:通过描述农忙时节的场景,营造出一种忙碌而又无奈的生活氛围。让读者仿佛看到一位在田间地头犹豫徘徊的人物形象,感受到其在现实生活与承诺之间的两难境地,具有很强的艺术感染力。