诗无敌

救孝子贤母不认尸・青哥儿

元代‌ · 王仲文

儿呵,你不索问天、问天买卦,也只为人消、人消的这物化。
弄的我母子分离天一涯。
见孩儿攀鞍跨马,披袍贯甲,臂上刀扎,腰间箭插,就不由俺不扑簌簌泪如麻,情牵挂。

简要说明

此曲以一位母亲的口吻,表达了儿子出征带来的担忧与牵挂之情。母亲认为儿子出征是世事的变化所致,看到儿子披挂出征,自己忍不住泪如雨下,充满了对儿子的不舍与担忧。

逐句注释

  • “儿呵,你不索问天、问天买卦,也只为人消、人消的这物化”:
    • 字词:“不索”,不必;“买卦”,通过占卜来预知吉凶;“人消”,人的命运消长;“物化”,世事的变化。
    • 句意:儿啊,你不必去问天、通过占卜来预知吉凶,这一切不过是人的命运和世事的变化罢了。
  • “弄的我母子分离天一涯”:
    • 字词:“天一涯”,天各一方。
    • 句意:这世事的变化让我和儿子天各一方。
  • “见孩儿攀鞍跨马,披袍贯甲,臂上刀扎,腰间箭插”:
    • 字词:“攀鞍跨马”,爬上马鞍骑上战马;“披袍贯甲”,穿上战袍和铠甲;“扎”,佩戴。
    • 句意:看到孩儿爬上马鞍骑上战马,穿上战袍和铠甲,手臂上佩戴着刀,腰间插着箭。
  • “就不由俺不扑簌簌泪如麻,情牵挂”:
    • 字词:“扑簌簌”,形容眼泪不断落下的样子;“泪如麻”,眼泪像乱麻一样多;“情牵挂”,感情上的牵挂。
    • 句意:这就不由得我眼泪扑簌簌地像乱麻一样落下,心中满是牵挂。

现代译文

儿啊,你不用去问天、用占卜来预知未来,
这不过是人的命运和世事变化的结果。
却让我和你母子二人天各一方。
看到你爬上马鞍骑上战马,
身着战袍和铠甲,
手臂佩刀,腰间插箭,
这让我忍不住眼泪扑簌簌地落下,
心中满是对你的牵挂。

创作背景

王仲文生活在元朝,当时社会动荡不安,战争频繁。此曲出自《救孝子贤母不认尸》,可能是当时许多家庭面临亲人出征场景的写照。出征意味着生死未卜,反映了那个时代普通家庭在战争背景下的无奈与痛苦,母亲对儿子的牵挂也是那个动荡时代众多母亲共同的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 直抒胸臆:曲中母亲直接表达了对儿子出征的看法和自己的担忧牵挂之情,如“就不由俺不扑簌簌泪如麻,情牵挂”,情感直白而强烈,让读者能深刻感受到母亲内心的痛苦。
    • 细节描写:“攀鞍跨马,披袍贯甲,臂上刀扎,腰间箭插”通过对儿子出征时具体形象的细致描写,生动地展现出儿子即将奔赴战场的场景,更增添了母亲的担忧。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的生活气息,符合母亲这一角色的身份和口吻,如“儿呵”这样亲切的称呼,让人感受到母子之间深厚的情感。
  • 情感表达:整首曲围绕母亲对出征儿子的牵挂展开,情感真挚动人,将一位母亲的担忧、不舍等复杂情感表现得淋漓尽致,使读者能够深刻体会到战争给普通家庭带来的伤痛。