这首曲主要表达了一位母亲对两个孩儿的殷切期望。母亲视孩儿如珍宝,期望他们学成文武艺,将来能为帝王所用。虽当下生活坎坷贫困,但她安于现状,坚信孩儿日后能出人头地,过上显赫的生活。
救孝子贤母不认尸・混江龙
今日个孩儿每成人长大。
我看的似掌中珠,怀内宝,怎做的眼前花?一个学吟诗写字,一个学武剑轮挝,乞求的两个孩儿学成文武艺,一心待货与帝王家。
时坎坷,受波查。
且浇菜,且看瓜,且种麦,且栽麻。
尽他人纷纭甲第厌膏粱,谁知俺贫居陋巷甘粗粝。
今日个茅檐草舍,久以后博的个大纛高牙。
我看的似掌中珠,怀内宝,怎做的眼前花?一个学吟诗写字,一个学武剑轮挝,乞求的两个孩儿学成文武艺,一心待货与帝王家。
时坎坷,受波查。
且浇菜,且看瓜,且种麦,且栽麻。
尽他人纷纭甲第厌膏粱,谁知俺贫居陋巷甘粗粝。
今日个茅檐草舍,久以后博的个大纛高牙。
简要说明
逐句注释
- “今日个孩儿每成人长大。我看的似掌中珠,怀内宝,怎做的眼前花”:
- 字词:“孩儿每”,孩子们;“掌中珠,怀内宝”,比喻极其珍贵的东西;“眼前花”,指容易消逝的事物。
- 句意:如今孩子们都长大成人了,我把他们看作是掌上明珠、怀中宝贝,怎么舍得他们像眼前的花朵一样轻易消逝呢。
- “一个学吟诗写字,一个学武剑轮挝,乞求的两个孩儿学成文武艺,一心待货与帝王家”:
- 字词:“轮挝”,挥舞挝(一种兵器);“货与帝王家”,将所学的本领卖给帝王,意为为朝廷效力。
- 句意:一个孩子学习吟诗写字,一个孩子学习舞剑耍挝,只希望两个孩子能学成文武本领,一心想着能为帝王所用。
- “时坎坷,受波查”:
- 字词:“波查”,波折、磨难。
- 句意:时运不好,遭受了很多波折和磨难。
- “且浇菜,且看瓜,且种麦,且栽麻”:
- 字词:“且”,暂且。
- 句意:暂且种种菜、看看瓜、种点麦子、栽点麻来维持生计。
- “尽他人纷纭甲第厌膏粱,谁知俺贫居陋巷甘粗粝”:
- 字词:“甲第”,豪门贵族的宅第;“膏粱”,肥肉和细粮,泛指美味的食物;“粗粝”,粗糙的饭食。
- 句意:任由那些豪门贵族住在华丽的宅第里吃厌了美味佳肴,又有谁知道我们居住在简陋的小巷里甘愿吃着粗茶淡饭呢。
- “今日个茅檐草舍,久以后博的个大纛高牙”:
- 字词:“大纛高牙”,指高高竖起的大旗和牙旗,象征着显赫的地位和权势。
- 句意:现在我们住在茅草屋里,但日后孩子们一定会拼搏出显赫的地位。
现代译文
如今孩子们都长大成人啦,
我把他们当作掌上明珠、怀中宝贝,哪舍得他们轻易消逝呀。
一个学吟诗写字,一个学舞剑耍兵器,
只盼着两个孩子能学成文武本领,一心想着为帝王效力。
时运不好,遭受了许多波折磨难。
暂且种种菜、看看瓜、种麦栽麻维持生活。
任由那些豪门贵族住豪宅吃腻了美食,
谁又知道我们住在陋巷甘愿吃粗茶淡饭。
现在住在茅草屋里,
但日后孩子们一定会拼搏出显赫的地位。
创作背景
王仲文是元代杂剧作家。元代社会阶层分化明显,科举制度时断时续,文人的出路较为狭窄。在这样的社会背景下,很多文人渴望通过自身的才华获得统治者的赏识,从而改变命运。这首曲可能是王仲文借一位母亲之口,表达了当时普通人家希望子女能够凭借文武才能进入仕途,改变家庭命运的普遍心理。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:将他人居住的“纷纭甲第”与自己的“贫居陋巷”对比,将他人“厌膏粱”与自己“甘粗粝”对比,突出了自己虽贫困但安于现状、不羡慕富贵的心境。同时,“今日个茅檐草舍”与“久以后博的个大纛高牙”形成今昔对比,表现出对未来的期待。
- 铺陈:“且浇菜,且看瓜,且种麦,且栽麻”运用铺陈的手法,具体地描绘出当下贫困生活中为了生存而进行的各种劳作,增强了表现力。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的生活气息,如“掌中珠,怀内宝”“眼前花”等表述,生动形象地表达出母亲对孩子的珍视。
- 情感表达:整首曲情感真挚,既流露出母亲对孩子的疼爱与期望,又展现出面对贫困生活的乐观与坚韧,以及对未来美好生活的坚定信念。