试越裳贡白雉

· 王若嵒

素翟宛昭彰,遥遥自越裳。
冰晴朝映日,玉羽夜含霜。
岁月三年远,山川九泽长。
来从碧海路,入见白云乡。
作瑞兴周后,登歌美汉皇。
朝天资孝理,惠化且无疆。

简要说明

这首诗围绕越裳进贡白雉这一事件展开。描绘了白雉的美丽姿态与进贡路途的遥远,回顾了历史上白雉出现带来祥瑞的典故,表达了白雉作为祥瑞象征对当时统治者施政有方、实现孝治和带来无限惠化的美好寓意。

逐句注释

  • “素翟宛昭彰,遥遥自越裳”:
    • 字词:“素翟”,指白雉;“宛”,好像;“昭彰”,明显、显著;“越裳”,古南海国名。
    • 句意:白雉的形象显得非常明显突出,它从遥远的越裳国而来。
  • “冰晴朝映日,玉羽夜含霜”:
    • 字词:“冰晴”,形容白雉像冰一样晶莹晴朗;“玉羽”,白色的羽毛。
    • 句意:早晨阳光映照下,白雉如冰般晶莹;夜晚它的白色羽毛好像含着霜雪。
  • “岁月三年远,山川九泽长”:
    • 字词:“三年”,表示时间长久;“九泽”,泛指众多的湖泊,这里代表山川险阻。
    • 句意:白雉进贡历经了漫长的三年时间,所经过的山川湖泊路途漫长。
  • “来从碧海路,入见白云乡”:
    • 字词:“碧海路”,指白雉来自遥远的海边之路;“白云乡”,指代朝廷、京城。
    • 句意:白雉从遥远的海边之路而来,进入京城朝见天子。
  • “作瑞兴周后,登歌美汉皇”:
    • 字词:“作瑞”,作为祥瑞;“兴周后”,据记载,周成王时越裳氏来献白雉,寓意周朝兴盛;“登歌”,古代举行祭典、大朝会时登堂而唱的歌;“美汉皇”,汉朝也有白雉出现,被视为祥瑞,人们用诗歌赞美皇帝。
    • 句意:白雉曾作为祥瑞使周朝兴盛,在汉朝也被人们用歌声赞美皇帝。
  • “朝天资孝理,惠化且无疆”:
    • 字词:“朝天”,朝见天子;“资”,凭借;“孝理”,以孝治国;“惠化”,仁政、德化。
    • 句意:白雉朝见天子,寓意着凭借孝治国家,皇帝的仁政德化将无边无际。

现代译文

洁白的雉鸡形象清晰显著,
它从那遥远的越裳国而来。
清晨阳光映照它如冰晶莹,
夜晚它的白羽好似含着霜。
漫长的三年岁月悄然流逝,
它穿越众多山川湖泊而来。
沿着那遥远的海边之路来,
进入京城朝见尊贵的天子。
它曾使周朝兴盛成为祥瑞,
汉朝时也被赞歌声声传颂。
朝见天子寓意以孝来治国,
皇帝的仁政德化无边无际。

创作背景

此诗创作背景与古代进贡文化相关。在古代,周边国家或地区常向中原王朝进贡特产、珍奇异兽等,以表示臣服与友好。白雉在古代被视为祥瑞之物,历史上有周成王时越裳氏进贡白雉等记载。王若嵒创作此诗,应该是在当时有类似越裳进贡白雉的事件发生,诗人通过诗歌来歌颂这一祥瑞之事,赞美统治者的德政。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 描写生动:对白雉的描写细腻生动,如“冰晴朝映日,玉羽夜含霜”,通过视觉描写,展现出白雉在不同时间的美丽姿态,给人以鲜明的形象感。
    • 用典丰富:引用了“兴周后”“美汉皇”等典故,增添了诗歌的文化底蕴,借历史上白雉带来祥瑞的故事,来表达当下白雉进贡的美好寓意,使诗歌更具说服力和表现力。
  • 语言特色:语言华丽优美,用词精准。如“素翟”“冰晴”“玉羽”等词汇,既描绘出白雉的特征,又富有美感。同时,诗句对仗较为工整,如“冰晴朝映日,玉羽夜含霜”“岁月三年远,山川九泽长”,增强了诗歌的韵律美和节奏感。
  • 意境营造:诗歌营造出一种庄重、祥瑞的意境。从白雉的进贡过程,到历史典故的运用,再到对统治者德政的赞美,都体现出一种宏大而吉祥的氛围,表达了诗人对国家繁荣昌盛、统治者圣明的美好祝愿。

常见问题

《试越裳贡白雉》的作者和朝代是什么?

《试越裳贡白雉》的作者是王若嵒,页面按唐作品展示。

《试越裳贡白雉》主要写了什么?

这首诗围绕越裳进贡白雉这一事件展开。描绘了白雉的美丽姿态与进贡路途的遥远,回顾了历史上白雉出现带来祥瑞的典故,表达了白雉作为祥瑞象征对当时统治者施政有方、实现孝治和带来无限惠化的美好寓意。

《试越裳贡白雉》的创作背景是什么?

此诗创作背景与古代进贡文化相关。在古代,周边国家或地区常向中原王朝进贡特产、珍奇异兽等,以表示臣服与友好。白雉在古代被视为祥瑞之物,历史上有周成王时越裳氏进贡白雉等记载。王若嵒创作此诗,应该是在当时有类似越裳进贡白雉的事件发生,诗人通过诗歌来歌颂这一祥瑞之事,赞美统治者的德政。

《试越裳贡白雉》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 描写生动 :对白雉的描写细腻生动,如“冰晴朝映日,玉羽夜含霜”,通过视觉描写,展现出白雉在不同时间的美丽姿态,给人以鲜明的形象感。 用典丰富 :引用了“兴周后”“美汉皇”等典故,增添了诗歌的文化底蕴,借历史上白雉带来祥瑞的故事,来表达当下白雉进贡的美好寓意,使诗歌更具说服力和表现力。 语言特色 :语言华丽优美,用词精准。如“素翟”“冰晴”“玉羽...