这首诗是孙頠为薛大夫出使吐蕃(和蕃)而作的送别诗。诗歌高度赞扬了薛大夫的贤能与忠诚,表达了对其出使成功的期望,同时也流露出送别时的别思之情以及对薛大夫归来的期待。
送薛大夫和蕃
亚相独推贤,乘轺向远边。
一心倾汉日,万里望胡天。
忠信皇恩重,要荒圣德传。
戎人方屈膝,塞月复婵娟。
别思流莺晚,归朝候雁先。
当书外垣传,回奏赤墀前。
一心倾汉日,万里望胡天。
忠信皇恩重,要荒圣德传。
戎人方屈膝,塞月复婵娟。
别思流莺晚,归朝候雁先。
当书外垣传,回奏赤墀前。
简要说明
逐句注释
- “亚相独推贤,乘軺向远边”:
- 字词:“亚相”,指御史大夫,这里是对薛大夫的尊称;“推贤”,推举贤才;“軺”,轻便的马车。
- 句意:只有您这位贤明的御史大夫被推举出来,乘坐着轻便的马车前往遥远的边疆。
- “一心倾汉日,万里望胡天”:
- 字词:“倾汉日”,表示对朝廷的忠诚,“汉日”象征唐朝;“胡天”,指吐蕃地区的天空。
- 句意:您一心忠诚于大唐,在万里之外遥望着吐蕃的天空。
- “忠信皇恩重,要荒圣德传”:
- 字词:“忠信”,忠诚守信;“要荒”,指远方荒僻的地区,这里指吐蕃;“圣德”,皇帝的恩德。
- 句意:您凭借忠诚和守信领受着皇帝的厚恩,要把皇帝的恩德传播到远方荒僻的吐蕃地区。
- “戎人方屈膝,塞月复婵娟”:
- 字词:“戎人”,指吐蕃人;“屈膝”,表示臣服;“婵娟”,形容月亮美好。
- 句意:吐蕃人即将向大唐臣服,边塞的月亮也会更加皎洁美好。
- “别思流莺晚,归朝候雁先”:
- 字词:“别思”,离别的情思;“流莺”,啼莺;“候雁”,候鸟大雁。
- 句意:在黄莺啼鸣的暮春时节,我心中满是离别的愁绪,而您归来时大雁会先一步报信。
- “当书外垣传,回奏赤墀前”:
- 字词:“外垣传”,指记载对外交往事迹的传记;“赤墀”,宫殿前的台阶,这里代指皇帝。
- 句意:您此次出使的事迹应当会被记载在外交史册上,归来后您会在皇帝面前汇报出使情况。
现代译文
贤明的您被推举出来,
乘坐轻车奔赴遥远边疆。
您一心向着大唐朝廷,
在万里外遥看胡地天空。
您凭借忠信领受皇恩,
要把圣德传到荒远地方。
吐蕃人即将屈膝臣服,
边塞月又将皎洁明亮。
暮春黄莺啼叫别绪悠长,
大雁会先为您归朝报偿。
您的事迹应载入外交史,
归来向皇帝面前去奏讲。
创作背景
唐朝时期,为了维护边疆稳定,与周边少数民族政权常采取和亲、和蕃等外交手段。这首诗具体创作时间不详,但应是在唐朝与吐蕃有外交往来之时,薛大夫被朝廷选中出使吐蕃进行和蕃活动,孙頠便作此诗为其送别,表达对此次和蕃活动的期望以及对友人的送别之情。
艺术赏析
- 表现手法:
- 直抒胸臆:诗中多处直接表达对薛大夫的赞美和期望,如“亚相独推贤”直接赞扬薛大夫的贤能,“一心倾汉日”突出其忠诚。
- 借景抒情:“别思流莺晚”,借暮春流莺啼叫的景象,抒发送别时的惆怅别思之情。
- 语言特色:语言典雅庄重,用词精准,如“亚相”“皇恩”“圣德”等词汇,体现出诗歌的正式与严肃,同时又不乏情感的表达。
- 意境营造:通过对薛大夫出使场景的想象和描绘,营造出一种宏大、庄重且充满希望的意境。诗中既有对薛大夫使命的期许,如“戎人方屈膝,塞月复婵娟”,展现出和蕃成功后的美好景象;又有送别时的细腻情感,使整首诗的意境丰富而有层次。
常见问题
《送薛大夫和蕃》的作者和朝代是什么?
《送薛大夫和蕃》的作者是孙𬱟,页面按唐作品展示。
《送薛大夫和蕃》主要写了什么?
这首诗是孙頠为薛大夫出使吐蕃(和蕃)而作的送别诗。诗歌高度赞扬了薛大夫的贤能与忠诚,表达了对其出使成功的期望,同时也流露出送别时的别思之情以及对薛大夫归来的期待。
《送薛大夫和蕃》的创作背景是什么?
唐朝时期,为了维护边疆稳定,与周边少数民族政权常采取和亲、和蕃等外交手段。这首诗具体创作时间不详,但应是在唐朝与吐蕃有外交往来之时,薛大夫被朝廷选中出使吐蕃进行和蕃活动,孙頠便作此诗为其送别,表达对此次和蕃活动的期望以及对友人的送别之情。
《送薛大夫和蕃》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 直抒胸臆 :诗中多处直接表达对薛大夫的赞美和期望,如“亚相独推贤”直接赞扬薛大夫的贤能,“一心倾汉日”突出其忠诚。 借景抒情 :“别思流莺晚”,借暮春流莺啼叫的景象,抒发送别时的惆怅别思之情。 语言特色 :语言典雅庄重,用词精准,如“亚相”“皇恩”“圣德”等词汇,体现出诗歌的正式与严肃,同时又不乏情感的表达。 意境营造 :通过对薛大夫出使场景的...