这段文本节选自白朴的《裴少俊墙头马上・上小楼》,主要围绕裴尚书一家与正旦(应为女主角李千金)之间的矛盾与和解展开。女主角指责裴尚书夫妇的狠毒与糊涂,而后裴尚书带着夫人和孩子前来,得知女主角身份后,承认自己当初不知情况,前来赔罪,展现了人物之间复杂的情感与矛盾冲突的化解。
裴少俊墙头马上・上小楼
恁母亲从来狠毒,恁父亲偏生嫉妒。
治国忠直,操守廉能,可怎生做事糊突!幸得个鸾凤交,琴瑟揩,夫妻和睦,不似你裴尚书替儿嫌妇。
(尚书引夫人、端端、重阳上,云)老夫裴尚书。
我问人来,这便是我李总管家府里。
听的少俊孩儿得了官,授本处县尹,媳妇儿不肯认他。
我引着两个孩儿同老夫人,可早来到也。
左右,报复去,道裴尚书在于门首。
(祗候报科)(裴舍云)呀!父亲在门首,我接去。
父亲,你孩儿得了官也,授本处县尹;媳妇不肯相认,道我当初休了他来。
(尚书云)孩儿在那里?(见旦科,云)儿也,谁知道你是李世杰的女儿,我当初也曾议亲来,谁知道你暗合姻缘。
你可怎生不说你是李世杰的女儿,我则道你是优人娼女。
我如今和夫人、两个孩儿,牵羊担酒,一径的来替你陪话,可是我不是了。
左右,将酒来,你满饮此一杯。
(正旦唱)。
治国忠直,操守廉能,可怎生做事糊突!幸得个鸾凤交,琴瑟揩,夫妻和睦,不似你裴尚书替儿嫌妇。
(尚书引夫人、端端、重阳上,云)老夫裴尚书。
我问人来,这便是我李总管家府里。
听的少俊孩儿得了官,授本处县尹,媳妇儿不肯认他。
我引着两个孩儿同老夫人,可早来到也。
左右,报复去,道裴尚书在于门首。
(祗候报科)(裴舍云)呀!父亲在门首,我接去。
父亲,你孩儿得了官也,授本处县尹;媳妇不肯相认,道我当初休了他来。
(尚书云)孩儿在那里?(见旦科,云)儿也,谁知道你是李世杰的女儿,我当初也曾议亲来,谁知道你暗合姻缘。
你可怎生不说你是李世杰的女儿,我则道你是优人娼女。
我如今和夫人、两个孩儿,牵羊担酒,一径的来替你陪话,可是我不是了。
左右,将酒来,你满饮此一杯。
(正旦唱)。
简要说明
逐句注释
- “恁母亲从来狠毒,恁父亲偏生嫉妒”:
- 字词:“恁”,你;“偏生”,偏偏。
- 句意:你的母亲向来心狠手辣,你的父亲偏偏又爱猜忌。
- “治国忠直,操守廉能,可怎生做事糊突”:
- 字词:“糊突”,糊涂。
- 句意:你父亲治理国家时忠诚正直,品德操守廉洁能干,可怎么做事这么糊涂呢!
- “幸得个鸾凤交,琴瑟揩,夫妻和睦”:
- 字词:“鸾凤交”“琴瑟揩”,都比喻夫妻和谐美好。
- 句意:幸运的是我们夫妻感情和睦,相处融洽。
- “不似你裴尚书替儿嫌妇”:
- 句意:不像你裴尚书替儿子嫌弃儿媳。
- “谁知道你是李世杰的女儿,我当初也曾议亲来,谁知道你暗合姻缘”:
- 字词:“议亲”,商议亲事。
- 句意:谁能料到你是李世杰的女儿,我当初也曾经商议过亲事,没想到你们暗中成就了姻缘。
- “你可怎生不说你是李世杰的女儿,我则道你是优人娼女”:
- 字词:“优人娼女”,指唱戏的和妓女。
- 句意:你怎么不说你是李世杰的女儿,我还以为你是唱戏的或者妓女呢。
- “我如今和夫人、两个孩儿,牵羊担酒,一径的来替你陪话,可是我不是了”:
- 字词:“牵羊担酒”,指携带礼品;“一径”,一直,径直。
- 句意:我现在和夫人、两个孩子,带着礼品,直接来向你赔罪,是我做得不对。
现代译文
你的母亲向来心狠,你的父亲又爱猜忌。你父亲治理国家时忠诚正直、廉洁能干,可做事怎么这么糊涂!幸运的是我们夫妻感情和睦。哪像你裴尚书替儿子嫌弃儿媳。
(裴尚书说)谁能想到你是李世杰的女儿,我当初也商议过亲事,没想到你们暗中成了姻缘。你怎么不说你是李世杰的女儿,我还以为你是唱戏的或者妓女。我现在带着夫人和两个孩子,带着礼品,直接来向你赔罪,是我做得不对。来,左右把酒拿来,你把这杯酒喝了。
创作背景
白朴生活在金元时期,社会处于动荡变革之中。他的杂剧作品多反映社会现实与人性情感。《裴少俊墙头马上》是其代表作之一,以唐代为背景,描绘了裴少俊和李千金的爱情故事。在封建礼教森严的时代,男女之间的自由恋爱面临诸多阻碍,裴尚书代表着封建家长的权威与偏见,而李千金则勇敢地追求爱情。这段情节展现了封建家长在了解真相后态度的转变,一定程度上反映了当时社会观念在某些方面的松动。
艺术赏析
- 表现手法:
- 人物对话推动情节:通过女主角与裴尚书之间的对话,展现了人物之间的矛盾冲突以及矛盾的化解过程,使情节紧凑且富有戏剧性。
- 对比手法:将裴尚书在治国时的“忠直”“廉能”与他在处理儿子婚姻问题上的“糊突”进行对比,突出了人物性格的复杂性。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的生活气息,符合杂剧面向大众的特点。如“恁母亲从来狠毒,恁父亲偏生嫉妒”等语句,直白地表达了人物的情感与态度。
- 人物塑造:成功塑造了鲜明的人物形象。女主角李千金勇敢泼辣,敢于指责裴尚书夫妇的不是;裴尚书则从一开始的傲慢、偏见,到后来的赔罪,展现出其性格的转变,使人物形象更加立体真实。