诗无敌

塞上

隋唐五代 · 郑渥

出门何处问西东,指画翻为语论同。
到此客头潜觉白,未秋山叶已飘红。
帐前影落传书雁,日下声交失马翁。
早晚回鞭复南去,大衣高盖汉乡风。

简要说明

这首诗描绘了诗人在塞上的所见所感,通过对塞上独特景象的描写,如客头潜白、秋前叶红、传书雁影、失马翁声等,展现出塞外的荒寒与寂寥,同时也流露出诗人对故乡的思念以及渴望回归故乡的心情。

逐句注释

  • “出门何处问西东,指画翻为语论同”:
    • 字词:“指画”,用手指点比划;“翻”,反而。
    • 句意:走出营帐,不知该往何处去,即便用手指点比划方向,得到的回答和直接用言语询问也没什么不同。
  • “到此客头潜觉白,未秋山叶已飘红”:
    • 字词:“潜觉”,不知不觉中感觉到;“飘红”,指树叶变红飘落。
    • 句意:来到这塞上之地,不知不觉中发现自己的头发已经变白,还没到秋天,山上的树叶就已经开始飘红。
  • “帐前影落传书雁,日下声交失马翁”:
    • 字词:“传书雁”,古代有大雁传书的说法,这里指传递书信的大雁;“失马翁”,出自“塞翁失马”的典故,代指塞上之人。
    • 句意:营帐前有传递书信的大雁飞过,留下它们的影子,太阳下能听到塞上之人交谈的声音。
  • “早晚回鞭复南去,大衣高盖汉乡风”:
    • 字词:“早晚”,什么时候;“回鞭”,调转马鞭;“大衣高盖”,指华丽的服饰和高大的车盖,代表中原地区的风尚。
    • 句意:什么时候能够调转马鞭向南归去,回到那有着华丽服饰和高大车盖等中原风尚的故乡。

现代译文

走出营帐不知方向该问西还是问东,
手指比划询问与言语问询结果相同。
来到此地不知不觉中发现头发已白,
还未到秋山上的树叶就已飘红。
营帐前传递书信的大雁落下影子,
太阳下塞上之人交谈声彼此交融。
什么时候能调转马鞭回到南方去,
去感受那华丽风尚的故乡的春风。

创作背景

郑渥生活在唐朝,当时边塞战事频繁,许多文人会到边塞游历或任职。这首诗应是郑渥在塞上期间所作,他亲身感受到了塞外环境的恶劣和与中原的巨大差异,从而触发了他对故乡的思念之情,于是写下此诗以抒发内心的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:诗中既有对塞上荒凉景象的描写,如“未秋山叶已飘红”“帐前影落传书雁”等,又融入了诗人的情感,如客头潜白体现出岁月的流逝和内心的感慨,以及对故乡的思念之情,景中含情,情由景生。
    • 用典:“失马翁”运用了“塞翁失马”的典故,增添了诗歌的文化内涵,同时也暗示了塞外生活的不确定性和独特性。
  • 语言特色:语言平实自然,却生动地描绘出了塞外的景象和诗人的心境。如“出门何处问西东”直白地表现出诗人在塞外的迷茫,“早晚回鞭复南去”则直接抒发了诗人归乡的渴望。
  • 意境营造:通过对塞外环境的描写,营造出一种荒寒、寂寥的意境。从不知方向的迷茫,到客头白发的感慨,再到对故乡的思念,整个意境充满了沧桑和惆怅,使读者能够深刻感受到诗人在塞外的复杂心境。