这段曲词出自白朴的《裴少俊墙头马上》,是剧中女主角的唱词。主要表达了女主角对裴少俊不认自己这一行为的愤怒和不满,抒发了她心中的不平之气,展现出她敢爱敢恨、有主见、不妥协的性格特点。
裴少俊墙头马上・石榴花
常言道好客不如无,抢出去又何如。
我心中意气怎消除!你是窨付、负与、何辜。
既为官怎脸上无羞辱?(裴舍云)我与你是儿女夫妻,怎么不认我?(正旦唱)你道我不识亲疏。
虽然是眼中没的珍珠处,也须知略辩个贤愚。
我心中意气怎消除!你是窨付、负与、何辜。
既为官怎脸上无羞辱?(裴舍云)我与你是儿女夫妻,怎么不认我?(正旦唱)你道我不识亲疏。
虽然是眼中没的珍珠处,也须知略辩个贤愚。
简要说明
逐句注释
- “常言道好客不如无,抢出去又何如”:
- 字词:“好客不如无”是俗语,意思是招待客人带来麻烦,还不如没有客人。“抢出去”指裴少俊将女主角强行送回之事。
- 句意:俗话说招待客人还不如没有客人,你把我抢出去又能怎样呢。
- “我心中意气怎消除!你是窨付、负与、何辜”:
- 字词:“意气”,这里指愤怒、不平之气。“窨付”,即思忖、思量;“负与”,即辜负;“何辜”,即何罪。
- 句意:我心中的愤怒怎么能消除呢!你好好思量思量,你辜负了我,我有什么罪过呢。
- “既为官怎脸上无羞辱”:
- 字词:“为官”,指裴少俊做了官。
- 句意:你既然做了官,怎么能一点羞耻之心都没有呢。
- “你道我不识亲疏。虽然是眼中没的珍珠处,也须知略辩个贤愚”:
- 字词:“亲疏”,指关系的远近。“眼中没的珍珠处”,比喻不看重某些东西。“贤愚”,指贤能与愚笨。
- 句意:你说我分不清亲疏关系。虽然我可能不看重某些东西,但也应该能分辨出贤能和愚笨吧。
现代译文
俗话说招待客人还不如没有客人,你把我抢出去又能怎么样呢。
我心中的愤怒怎么能消除啊!你好好想想,你辜负了我,我有什么罪过。
你既然做了官,怎么能一点羞耻之心都没有呢。
你说我分不清亲疏关系。虽然我可能不把某些东西放在眼里,但我也能大致分辨出谁贤能谁愚笨啊。
创作背景
《裴少俊墙头马上》是元杂剧,白朴生活在元初。这部作品以唐代为背景,讲述了裴少俊和李千金的爱情故事。女主角李千金与裴少俊相爱私奔,在裴家生活多年并有了孩子,但裴少俊父亲发现后将李千金赶走。后来裴少俊考中官职,却不敢直接认李千金。这段唱词就是在这样的情节中,李千金对裴少俊不认自己的行为进行的愤怒指责。
艺术赏析
- 表现手法:
- 直抒胸臆:女主角直接表达自己心中的愤怒和不满,如“我心中意气怎消除”,情感表达强烈而直接,让读者能深切感受到她的情绪。
- 反问:多处运用反问句,如“抢出去又何如”“既为官怎脸上无羞辱”“也须知略辩个贤愚”等,增强了语气,强化了女主角的质问和指责,使情感更具冲击力。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的口语化色彩,符合元杂剧贴近生活、面向大众的特点。同时,用词泼辣,生动地展现出女主角敢说敢言的性格。
- 人物塑造:通过这段唱词,成功塑造了李千金这一鲜明的人物形象。她大胆泼辣,敢于表达自己的情感,对裴少俊的行为毫不留情地进行批判,展现出她独立、自尊、有主见的性格,使人物形象跃然纸上。