这首曲出自白朴的《裴少俊墙头马上》,主要讲述裴少俊虽被封三品官,但因其父告致仕后一系列遭遇,吏部注定其迁移,户部革去俸禄,最后调侃他只能去管天下姻缘簿,表达了一种对人物命运和官场境遇的略带戏谑的感慨。
裴少俊墙头马上・迎仙客
你封为三品官,列着八椒图,你父亲告致仕,却离了京兆府。
吏部里注定迁移,户部里革罢了俸禄。
枉教他遥授着尚书,则好教管着那普天下姻缘簿。
吏部里注定迁移,户部里革罢了俸禄。
枉教他遥授着尚书,则好教管着那普天下姻缘簿。
简要说明
逐句注释
- “你封为三品官,列着八椒图”:
- 字词:“三品官”,古代官员品级,三品为较高品级;“椒图”,古代大门上的一种装饰兽面,八椒图可能表示官位的规格和排场。
- 句意:你被封为三品的官职,享受着相应的官场规格和排场。
- “你父亲告致仕,却离了京兆府”:
- 字词:“告致仕”,官员年老或有其他原因请求辞去官职;“京兆府”,古代行政区划名,为京都所在地的府级行政区。
- 句意:你的父亲请求辞去官职,离开了京兆府。
- “吏部里注定迁移,户部里革罢了俸禄”:
- 字词:“吏部”,古代掌管官员任免、考核、升降等事务的部门;“户部”,掌管户籍财经的部门;“革罢”,革除、罢免。
- 句意:吏部决定你要迁移官职,户部也革除了你的俸禄。
- “枉教他遥授着尚书,则好教管着那普天下姻缘簿”:
- 字词:“遥授”,不实际到任而授予官职;“尚书”,古代官职名。
- 句意:白白地让他挂着尚书的虚衔,倒不如让他去掌管普天下的姻缘簿。
现代译文
你被封为三品的官员,有着相应的官场规格。
你的父亲请求辞官,离开了京兆府。
吏部决定让你迁移官职,户部革除了你的俸禄。
白白地让他挂着尚书的虚名,还不如让他去掌管天下人的姻缘呢。
创作背景
《裴少俊墙头马上》是白朴著名的杂剧作品,以唐代为背景,讲述了裴少俊和李千金的爱情故事。此曲具体创作时间难以精确考证,但应是在白朴创作这部杂剧期间。当时杂剧创作盛行,白朴通过戏曲来展现社会生活和人物命运,此曲反映了剧中人物在官场中的遭遇变化,也体现出一定的社会现实和作者的创作意图。
艺术赏析
- 表现手法:采用叙事的手法,清晰地讲述了裴少俊的官场境遇变化,从封官到因父亲致仕而面临迁移和革俸,使读者能清楚了解情节发展。结尾处运用调侃的手法,将“遥授尚书”与“管姻缘簿”联系起来,增加了作品的趣味性和戏剧性。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有口语化特点,符合杂剧面向大众的特点。如“你封为”“却离了”“枉教他”等表述,自然流畅,易于观众理解和接受。
- 主题表达:通过对裴少俊官场遭遇的描述,一定程度上反映了当时官场的现实,即官员的命运可能会因家庭情况等因素而发生变化。同时,以调侃的方式结尾,也体现出作品对官场虚衔等现象的一种嘲讽,丰富了作品的思想内涵。