诗无敌

裴少俊墙头马上・普天乐

元代‌ · 白朴

你待结绸缪,我怕遭刑狱。
我人心似铁,他官法如炉。
你娘并无那子母情,你爷怎肯相怜顾?问的个下惠先生无言语。
他道我更不贤达,败坏风俗;怎做家无二长,男游九郡,女嫁三夫。
(裴舍云)小姐,我如今得了官也,我父亲致仕闲居。
我特来认你,我就在此处为县尹。
(正旦唱)。

简要说明

这段曲词出自白朴的《裴少俊墙头马上》,主要展现了女主角在面对与男主角结为伴侣的事情上内心的纠结与担忧。她害怕因与男主角的感情而遭遇刑狱之灾,同时考虑到双方父母的态度,内心充满矛盾。后来男主角表明自己得了官且父亲致仕,想前来相认并在此地任县尹,进一步推动了剧情发展。

逐句注释

  • “你待结绸缪,我怕遭刑狱”:
    • 字词:“绸缪”,本指紧密缠缚,这里比喻结成婚姻。“刑狱”,刑罚、牢狱之灾。
    • 句意:你想要和我结成夫妻,可我害怕会因此遭遇刑罚和牢狱之灾。
  • “我人心似铁,他官法如炉”:
    • 字词:“人心似铁”,比喻人的意志坚定;“官法如炉”,指官府的法律像熔炉一样无情。
    • 句意:就算我意志像铁一样坚定,可官府的法律就像炽热的熔炉,难以抗衡。
  • “你娘并无那子母情,你爷怎肯相怜顾”:
    • 字词:“子母情”,母子之情;“怜顾”,怜惜、照顾。
    • 句意:你的母亲并没有什么母子之情,你的父亲又怎么会怜惜照顾我呢?
  • “问的个下惠先生无言语”:
    • 字词:“下惠先生”,即柳下惠,春秋时鲁国的贤士,以坐怀不乱著称,这里泛指有德行的人。
    • 句意:问得像下惠先生这样有德行的人都无话可说了。
  • “他道我更不贤达,败坏风俗;怎做家无二长,男游九郡,女嫁三夫”:
    • 字词:“贤达”,贤明通达;“家无二长”,一家不能有两个家长,强调家庭秩序。“男游九郡,女嫁三夫”,指男子四处游历,女子多次嫁人,是违背传统道德规范的行为。
    • 句意:他们会说我不贤明通达,败坏社会风俗;怎么能容忍一家没有秩序,男子四处游荡,女子多次嫁人呢。
  • “(裴舍云)小姐,我如今得了官也,我父亲致仕闲居。我特来认你,我就在此处为县尹”:
    • 字词:“致仕”,官员退休。“县尹”,一县的长官。
    • 句意:裴少俊说:“小姐,我现在已经做了官,我父亲也退休在家闲居。我特地来认你,我现在就在这里做县尹。”

现代译文

你想和我结成夫妻,可我担心会惹上牢狱之灾。
我即便意志坚定如铁,可官府的法律就像无情的熔炉。
你的母亲没有母子情分,你的父亲又怎会怜惜我呢?
问得连有德行的人都无话可说。
他们会指责我不贤明通达,败坏风俗;说一家不能没规矩,男子四处游荡,女子多次嫁人可不行。
(裴少俊说)小姐,我现在已经得了官职,我父亲也退休在家。我特地来认你,我就在这里当县尹。

创作背景

白朴生活在金元时期,社会处于动荡变革之中。当时封建礼教依然严格,男女婚姻往往受到家族和社会规范的极大约束。《裴少俊墙头马上》是元杂剧四大爱情剧之一,此剧以李千金与裴少俊的爱情故事为主线。在创作时,白朴可能受到当时社会现实和人们对自由爱情向往的影响,通过塑造李千金这样大胆追求爱情的女性形象,反映出人们对封建礼教的反抗和对美好爱情的渴望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:“我人心似铁,他官法如炉”运用对比手法,将女主角坚定的心意与官府无情的法律形成鲜明对比,突出女主角面临的困境和内心的担忧。
    • 引用典故:“问的个下惠先生无言语”引用柳下惠的典故,增强了表达的说服力和文化内涵,从侧面表现出女主角所面临的舆论压力。
  • 语言特色:语言直白质朴,具有浓郁的生活气息,符合戏剧中人物对话的特点。女主角的话语直接表达出内心的恐惧和矛盾,使人物形象更加真实可感。
  • 人物塑造:通过这段曲词和对话,生动地塑造了女主角谨慎、忧虑和裴少俊自信、主动的人物形象。女主角考虑到现实的种种因素,内心充满矛盾;而裴少俊在得官后前来相认,展现出他的果断和对感情的执着。这种人物形象的塑造推动了剧情的发展,使故事更加引人入胜。