这首《古别离》描绘了一对夫妻分离的场景,展现了女子在家中的孤独与忧愁,通过细腻的描写刻画了女子的心理,最后表达了女子希望丈夫不必追求封侯,只愿夫妻相守的情感。
古别离
君御狐白裘,妾居缃绮帱。
粟钿金夹膝,花错玉搔头。
离别生庭草,征衣断戍楼。
蟏蛸网清曙,菡萏落红秋。
小胆空房怯,长眉满镜愁。
为传儿女意,不用远封侯。
粟钿金夹膝,花错玉搔头。
离别生庭草,征衣断戍楼。
蟏蛸网清曙,菡萏落红秋。
小胆空房怯,长眉满镜愁。
为传儿女意,不用远封侯。
简要说明
逐句注释
- “君御狐白裘,妾居缃绮帱”:
- 字词:“御”,穿着;“狐白裘”,用狐腋下白色皮毛制成的皮衣,极为珍贵;“缃绮”,浅黄色有花纹的丝织品;“帱”,帐子。
- 句意:你穿着珍贵的狐白裘,我独守着浅黄色绮罗做的帐子。
- “粟钿金夹膝,花错玉搔头”:
- 字词:“粟钿”,镶嵌着粟状金粒的装饰;“金夹膝”,一种金属护膝;“花错”,以金银镶嵌花纹;“玉搔头”,玉簪。
- 句意:你有镶嵌着粟状金粒的金夹膝,我有镶嵌花纹的玉簪。
- “离别生庭草,征衣断戍楼”:
- 字词:“生庭草”,化用谢灵运“池塘生春草”诗意,暗示时光流逝;“征衣”,出征的衣服;“断戍楼”,指丈夫远在戍楼,音信断绝。
- 句意:离别后庭院中生满了春草,你远在戍楼,音信断绝。
- “蟏蛸网清曙,菡萏落红秋”:
- 字词:“蟏蛸”,一种长脚蜘蛛;“清曙”,清晨;“菡萏”,荷花。
- 句意:清晨时分,长脚蜘蛛结满了网,秋天到来,荷花纷纷凋零。
- “小胆空房怯,长眉满镜愁”:
- 字词:“长眉”,古代女子以长眉为美,这里代指女子;“满镜愁”,对着镜子满眼都是愁容。
- 句意:我胆小害怕独守空房,对着镜子满眼都是愁容。
- “为传儿女意,不用远封侯”:
- 字词:“儿女意”,指夫妻之间的情意;“封侯”,指建立功名。
- 句意:传达我这儿女之情,你不必远行去追求封侯之位。
现代译文
你身着珍贵的狐白裘衣,
我独守着浅黄色绮罗帐里。
你有那粟钿装饰的金夹膝,
我佩戴着花错花纹的玉簪子。
离别后庭院春草渐渐生长,
你远在戍楼音信从此断绝。
清晨长脚蜘蛛结满了丝网,
秋天到来荷花纷纷地凋零。
我胆小害怕独守着空房,
对着镜子满眼都是愁容。
传达我这儿女深情厚意,
你不必远行去追求封侯。
创作背景
常理生活于唐朝,当时社会风气较为开放,但边疆战事频繁,许多男子会被征去戍边。这首诗应是常理站在女子的角度,描写了一位女子与丈夫分别后的孤寂与思念之情。具体创作时间难以确切知晓,但应是反映了当时社会中普遍存在的夫妻分离的现实情况。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比衬托:诗的前两句通过“君御狐白裘,妾居缃绮帱”,将夫妻不同的生活场景进行对比,暗示两人分离后的不同境遇,同时也衬托出女子的孤独。后又以男子的“粟钿金夹膝”与女子的“花错玉搔头”对比,进一步强化这种差异。
- 借景抒情:“离别生庭草”“蟏蛸网清曙,菡萏落红秋”等句,借庭院春草、清晨蛛网、秋日荷花等景象,抒发了女子因离别而生的孤独、忧愁以及时光流逝的感慨。
- 语言特色:语言华丽而不失细腻,如“粟钿金夹膝,花错玉搔头”用精美的词汇描绘了物品的奢华,体现了一定的文采。同时,用词准确地表达了女子的情感,如“小胆空房怯,长眉满镜愁”,生动地刻画了女子的心理。
- 意境营造:通过对庭院、清晨、秋日等场景的描写,营造出一种冷清、孤寂的意境,将女子的孤独、忧愁之情融入其中,使读者能够深刻感受到她的内心世界,增强了诗歌的感染力。