诗无敌

裴少俊墙头马上・醉春风

元代‌ · 白朴

家万里梦蝴蝶,月三更闻杜宇。
则兀那墙头马上引起欢娱,怎想有这场苦、苦。
都则道百媚千娇,送的人四分五落,两头三绪。

简要说明

这首曲词主要表达了主人公因“墙头马上”的欢娱经历后陷入痛苦的心境。通过描写梦中的思乡、夜半的悲啼,展现出内心的复杂情感,感叹曾经的美好带来如今的四分五落、思绪混乱的局面。

逐句注释

  • “家万里梦蝴蝶,月三更闻杜宇”:
    • 字词:“梦蝴蝶”,化用“庄周梦蝶”的典故,《庄子·齐物论》中庄子梦到自己变成蝴蝶,醒来后不知是自己梦到变成蝴蝶,还是蝴蝶梦到变成自己,这里表示如梦般虚幻的状态;“杜宇”,即杜鹃鸟,传说为古蜀王杜宇所化,其啼声悲切,常被用来寄托愁思。
    • 句意:离家万里,在睡梦中如同庄周梦蝶般虚幻,到了三更月高之时,听到杜鹃鸟的悲啼。
  • “则兀那墙头马上引起欢娱,怎想有这场苦、苦”:
    • 字词:“兀那”,指示代词,那;“墙头马上”,源自白居易《井底引银瓶》“妾弄青梅凭短墙,君骑白马傍垂杨。墙头马上遥相顾,一见知君即断肠”,指男女青年相恋的场景。
    • 句意:就是那墙头马上的相遇引起了一段欢娱的时光,谁能想到会有现在这般痛苦啊,如此的痛苦。
  • “都则道百媚千娇,送的人四分五落,两头三绪”:
    • 字词:“百媚千娇”,形容女子姿态美好;“四分五落”,形容分散零乱;“两头三绪”,形容心意烦乱。
    • 句意:都以为那姿态万千的女子会带来美好,却没想到把人弄得生活分散零乱,心烦意乱。

现代译文

离家万里,在睡梦中好似庄周梦蝶般虚幻,
三更月高时,耳边传来杜鹃鸟的悲啼声。
就是那墙头马上的相遇带来了欢娱时光,
谁能料到如今会陷入这般痛苦的境地。
都以为那百媚千娇的女子会带来美好,
却把人害得生活破碎,心烦意乱没了头绪。

创作背景

白朴生活于金元之际,当时社会动荡不安。他一生饱经沧桑,其杂剧《裴少俊墙头马上》以李千金与裴少俊的爱情故事为主线。这首曲词可能是在剧中人物经历爱情波折后所唱。白朴自身对爱情、人生有着深刻的感悟,通过剧中人物的情感抒发,反映出当时人们在爱情与现实生活中的无奈与挣扎。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:“梦蝴蝶”和“闻杜宇”两处用典,增添了作品的文化内涵和艺术感染力。“梦蝴蝶”体现出主人公虚幻、迷茫的心境,“闻杜宇”则强化了其内心的愁苦之情。
    • 对比:将“墙头马上”的欢娱与如今的“苦”形成鲜明对比,突出了主人公情感落差之大,使痛苦的感受更加深刻。
  • 语言特色:语言直白质朴,却情感浓烈。如“苦、苦”的重复使用,直接地表达出主人公难以言说的痛苦。“四分五落”“两头三绪”等口语化的表达,使情感的抒发更加生动形象,易于读者理解。
  • 意境营造:通过“家万里”“月三更”“闻杜宇”等意象,营造出一种孤独、凄凉、愁苦的意境。让读者仿佛能感受到主人公在深夜中思乡、痛苦的心境,增强了作品的艺术感染力。