此曲是《裴少俊墙头马上》中李千金的唱词,展现了她在经历诸多波折后的复杂情感。她向裴少俊表明不把过往当作冤仇,已生儿育女可作补偿,回忆起二人过往的爱情,最后以一种看似洒脱又带些无奈的口吻结束,传达出既有对爱情的执着又有历经磨难后的感慨。
裴少俊墙头马上・鸳鸯煞
休把似残花败柳冤仇结,我与你生男长女填还彻。
指望则生同衾,死则共穴。
唱道题柱胸襟,当垆的志节,也是前世前缘,今生今业。
少俊呵,与你干驾了会香车,把这个没气性的文君送了也!(下)。
指望则生同衾,死则共穴。
唱道题柱胸襟,当垆的志节,也是前世前缘,今生今业。
少俊呵,与你干驾了会香车,把这个没气性的文君送了也!(下)。
简要说明
逐句注释
- “休把似残花败柳冤仇结,我与你生男长女填还彻”:
- 字词:“残花败柳”,旧指被人侮辱遗弃的女子;“填还”,偿还。
- 句意:不要把我当作被抛弃的女子来结下冤仇,我给你生儿育女也算是把一切都偿还清了。
- “指望则生同衾,死则共穴”:
- 字词:“衾”,被子。
- 句意:原本指望活着的时候能同盖一条被子,死了之后能葬在同一个墓穴。
- “唱道题柱胸襟,当垆的志节,也是前世前缘,今生今业”:
- 字词:“题柱”,汉代司马相如过升仙桥,在桥柱上题字说“不乘高车驷马,不过此桥”,后用“题柱”表示建功立业的抱负;“当垆”,卓文君与司马相如私奔后,在临邛卖酒,卓文君当垆(坐在垆边卖酒)。
- 句意:我们有着像司马相如题柱那样的胸襟,像卓文君当垆卖酒那样的志节,这也是前世的缘分,今生注定的事情。
- “少俊呵,与你干驾了会香车,把这个没气性的文君送了也”:
- 字词:“干驾”,白白地驾车;“没气性”,指自己在爱情中有所隐忍;“文君”,借指自己。
- 句意:少俊啊,我和你白白地驾车相伴了这么久,现在我这个像卓文君一样的女子要离开了。
现代译文
不要把我当作被抛弃的女子来结仇,
我为你生儿育女也算偿还清所有。
本指望活着同床共枕,
死后能葬在同一个墓穴。
我们有司马相如题柱的胸襟,
有卓文君当垆卖酒的志节,
这也是前世的缘分,今生的业果。
少俊啊,我和你白白驾车相伴了一阵,
现在我这个像卓文君一样的女子要离开了!
创作背景
白朴生活在金元之际,当时社会动荡,文化多元。《裴少俊墙头马上》是他的代表作之一,故事源于白居易的《井底引银瓶》一诗。此曲是剧中李千金的唱段,在经历与裴少俊的爱情波折、被裴家误会和驱赶等情节后,李千金在此时唱出这段词,展现了她在情感和生活上的复杂处境与内心感受。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:多处运用典故,如“题柱”“当垆”,以司马相如和卓文君的爱情故事来比喻自己和裴少俊的感情,增添了作品的文化内涵,同时也借古人的爱情来强化自己对爱情的执着和坚定。
- 对比:前两句中“残花败柳”的世俗看法与她为裴家“生男长女”的付出形成对比,突出了她的委屈和不甘,也表现出她的坚强和自尊。
- 语言特色:语言直白,情感真挚,具有很强的感染力。如“休把似残花败柳冤仇结”等语句,以口语化的表达直接抒发了李千金的心声,让读者能深刻感受到她的情感起伏。
- 情感表达:整首曲子情感复杂,既有对爱情的坚守和回忆,又有历经磨难后的无奈和洒脱。李千金在表达自己的情感时,既有对裴少俊的深情,又有对自己遭遇的不满,通过这段唱词将多种情感交织在一起,使人物形象更加丰满立体。