诗无敌

裴少俊墙头马上・折桂令

元代‌ · 白朴

果然人生最苦是离别,方信道花发风筛,月满云遮。
谁更敢倒凤颠鸾,撩蜂剔蝎,打草惊蛇?坏了咱墙头上传情简帖,拆开咱柳阴中莺燕蜂蝶。
儿也咨嗟,女又拦截,既瓶坠簪折,咱义断恩绝!(张千云)娘子,你去了罢!老相公便着我回话哩。
(正旦云)少俊,你也须送我归家去来。
(唱)。

简要说明

此曲围绕离别展开,深刻描绘了人生离别的痛苦。表达了主人公因外界因素导致与爱人不能在一起的无奈与决绝,展现了爱情被破坏后的痛苦心境和不得不接受现实的复杂情感。

逐句注释

  • “果然人生最苦是离别,方信道花发风筛,月满云遮”:
    • 字词:“信道”,相信;“花发风筛”,花朵开放却遭风的吹打筛选,比喻美好事物受挫折;“月满云遮”,满月被云遮挡,象征圆满被破坏。
    • 句意:果真人生最痛苦的事就是离别,现在才相信美好的事物总是会受到挫折和破坏。
  • “谁更敢倒凤颠鸾,撩蜂剔蝎,打草惊蛇”:
    • 字词:“倒凤颠鸾”,比喻男女欢爱;“撩蜂剔蝎”,招惹恶人;“打草惊蛇”,比喻做事不谨慎,使对方有所警觉。
    • 句意:谁还敢再去享受男女欢爱,去招惹麻烦,让事情暴露呢?
  • “坏了咱墙头上传情简帖,拆开咱柳阴中莺燕蜂蝶”:
    • 字词:“简帖”,书信;“莺燕蜂蝶”,比喻男女之间的美好恋情。
    • 句意:破坏了我们在墙头上传递的情书,拆散了我们在柳阴下的美好恋情。
  • “儿也咨嗟,女又拦截,既瓶坠簪折,咱义断恩绝”:
    • 字词:“咨嗟”,叹息;“瓶坠簪折”,比喻爱情破灭。
    • 句意:儿子叹息,女儿阻拦也无济于事,既然爱情已经破灭,我们就恩断义绝吧。

现代译文

人生最痛苦的果然是离别啊,
现在才相信花开会遭风摧残,月圆会被云遮挡。
谁还敢再去尽情享受男女欢爱,去招惹麻烦自寻烦恼呢?
我们墙头上传情的书信被破坏,柳阴下的美好恋情也被拆散。
儿子叹息,女儿阻拦都没用,
既然爱情已经破碎,我们就恩断义绝吧!

创作背景

白朴生活在金元交替时期,社会动荡不安。《裴少俊墙头马上》是其著名的杂剧作品,此曲节选自该杂剧。这部作品以唐代为背景,讲述了李千金与裴少俊的爱情故事。此曲是在裴少俊父亲发现他们的私情后,李千金不得不与裴少俊分离时所唱,反映了封建礼教对自由爱情的压迫。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比兴手法:开篇以“花发风筛,月满云遮”起兴,用花朵和月亮的遭遇来比喻美好爱情被破坏,形象地烘托出离别的痛苦和爱情的无奈。
    • 排比手法:“倒凤颠鸾,撩蜂剔蝎,打草惊蛇”运用排比,强调了不敢再追求爱情、害怕招惹麻烦的心理,增强了表达的气势。
  • 语言特色:语言直白质朴,情感表达强烈,如“既瓶坠簪折,咱义断恩绝”,直接抒发了主人公在爱情破灭后的决绝之情,让读者能深刻感受到其内心的痛苦。
  • 意境营造:通过描绘爱情被破坏的场景和主人公无奈决绝的心境,营造出一种悲伤、凄凉的意境,使读者能深刻体会到封建礼教下爱情的脆弱和无奈,具有很强的艺术感染力。