此曲出自白朴的《裴少俊墙头马上》,主要表达了母亲对孩子的深厚情感。母亲强调孩子是裴家的血脉,看到孩子啼哭得像痴呆一样,子母之间情感相连,这种场景让母亲痛苦不已。
裴少俊墙头马上・甜水令
端端共重阳,他须是你裴家枝叶。
孩儿也啼哭的似痴呆,这须是我子母情肠,厮牵厮惹,兀的不痛杀人也!。
孩儿也啼哭的似痴呆,这须是我子母情肠,厮牵厮惹,兀的不痛杀人也!。
简要说明
逐句注释
- “端端共重阳,他须是你裴家枝叶”:
- 字词:“端端”“重阳”可能是孩子的名字;“须是”,一定是;“枝叶”,指后代、子孙。
- 句意:端端和重阳,他们一定是你裴家的后代啊。
- “孩儿也啼哭的似痴呆,这须是我子母情肠,厮牵厮惹,兀的不痛杀人也”:
- 字词:“厮牵厮惹”,相互牵挂、牵扯;“兀的”,这;“痛杀人”,形容极其痛苦。
- 句意:孩子们哭得像痴呆了一样,这是我们母子之间的深情在相互牵扯啊,这怎么能不让人痛苦到极点呢!
现代译文
端端和重阳啊,他们肯定是你们裴家的子孙。
孩子们哭得像傻了一样,这可是我们母子之间的深情啊,彼此牵挂牵扯,这怎能不让人痛苦万分!
创作背景
《裴少俊墙头马上》是元代白朴创作的杂剧。该剧讲述了李家小姐千金与裴家少年少俊游园偶遇,互相爱慕,互致情诗。二人相约私奔,在裴家花园匿居七年,终被裴父发现赶出。后几经周折,再得团圆。这首曲应该是在剧情中,母亲与孩子分别或者孩子遭遇痛苦等场景下,母亲发出的感慨,反映了当时剧中人物所处的矛盾与痛苦情境。
艺术赏析
- 表现手法:直抒胸臆,通过母亲的语言直接表达出对孩子的心疼和母子之间难以割舍的深情。以孩子啼哭的场景为切入点,让情感的抒发更加真实可感。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有很强的口语化特点,符合杂剧贴近生活、易于大众接受的风格。像“兀的不痛杀人也”这样直白的表述,更能体现出人物强烈的情感。
- 情感表达:生动地展现了母亲对孩子的深情厚爱,将母子之间那种血脉相连、不可分割的情感刻画得入木三分,让读者或观众能够深刻感受到剧中人物的痛苦与无奈,增强了作品的感染力。