诗无敌

裴少俊墙头马上・沉醉东风

元代‌ · 白朴

梦惊破情缘万结,路迢遥烟水千叠。
常言道有亲娘有后爷,无亲娘无疼热。
他要送我到官司,逞尽豪杰。
多谢你把一双幼女痴儿好觑者,我待信拖拖去也。

简要说明

这首曲主要讲述了主人公情感被现实打破后的痛苦,倾诉自己因没有亲娘疼爱而遭遇的困境,对方要将自己送官以逞威风,最后主人公拜托对方好好照顾自己的孩子,无奈离去。整体情感悲戚、哀怨。

逐句注释

  • “梦惊破情缘万结,路迢遥烟水千叠”:
    • 字词:“梦惊破”,指美好的情感或期望被打破;“万结”,形容情感纠结复杂;“迢遥”,遥远;“烟水千叠”,形容路途上烟雾缭绕、水域重叠,路途艰难遥远。
    • 句意:美好的情缘之梦被突然打破,未来的路遥远得如同隔着重重的烟雾和水域。
  • “常言道有亲娘有后爷,无亲娘无疼热”:
    • 字词:“后爷”,继父;“疼热”,疼爱。
    • 句意:俗话说有亲娘在,继父也会有所顾忌;没有亲娘,就没人疼爱自己了。
  • “他要送我到官司,逞尽豪杰”:
    • 字词:“官司”,指诉讼;“逞尽豪杰”,这里指对方要把自己送到官府,以此来显示自己的威风。
    • 句意:他要把我送到官府去,借此来显摆他的威风。
  • “多谢你把一双幼女痴儿好觑者,我待信拖拖去也”:
    • 字词:“觑”,照看;“信拖拖”,形容缓慢、无奈的样子。
    • 句意:多谢你好好照看我的一双年幼的儿女,我只能无奈、缓慢地离开了。

现代译文

美好的情缘之梦被突然惊醒,
前方的路像隔着重重烟雾和水域般遥远。
俗话说有亲娘在继父也会收敛,
没了亲娘就没人疼爱自己了。
他要把我送到官府,去显摆他的威风。
多谢你好好照看我的一双儿女,
我只能无奈又缓慢地离开了。

创作背景

白朴生活在金元时期,社会动荡不安,文化艺术领域呈现出多元的发展态势。杂剧在这一时期十分兴盛。《裴少俊墙头马上》是他的代表作之一,此曲便是剧中人物所唱。剧情主要讲述了裴少俊和李千金的爱情故事,此曲是李千金在遭遇困境,面临被送官等情况时所抒发的内心感受,反映了她在封建礼教压迫下的无奈与悲哀。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 直抒胸臆:曲中直接表达了主人公情感被打破后的痛苦、无人疼爱的哀怨以及对孩子的牵挂等情感,如“梦惊破情缘万结”“无亲娘无疼热”等语句,让读者能直接感受到她内心的悲戚。
    • 引用俗语:“常言道有亲娘有后爷,无亲娘无疼热”引用俗语,增强了曲的生活气息和真实感,使主人公的情感更具说服力,也让普通观众更容易理解她的处境。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有很强的口语化特点,如“信拖拖”等表述,质朴自然,符合剧中人物的身份和情感状态,同时也体现了元曲贴近生活的风格。
  • 情感表达:通过层层递进的方式,先写情缘破碎、前路艰难,再诉说自己无人疼爱的处境,接着提及对方的威胁,最后表达对孩子的牵挂,将主人公复杂、悲戚的情感逐步展现出来,让读者深刻感受到她的无奈与悲哀。